1
00:01:24,209 --> 00:01:25,419
Onde está Manny?
2
00:01:25,586 --> 00:01:28,797
Diga a ele que o sorveteiro está aqui.
3
00:01:44,103 --> 00:01:46,398
Congelar. Hora do martelo.
4
00:01:52,321 --> 00:01:54,239
Podemos começar a trabalhar?
5
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
Você tem o dinheiro?
6
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Diga a ele.
7
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
Ele disse que
ele não vai te dar um centavo vermelho...
8
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
até você contar a ele
qual é o sabor do sorvete.
9
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Baunilha. Foi isso que você pediu.
10
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
- Diga a ele.
- OK.
11
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
É tudo sobre os Benjamins, querido!
12
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Traga as coisas.
13
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
- Arnold Schwarzenegger, cara engraçado!
- Ele é engraçado assim!
14
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
Aí está o seu sorvete.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,964
Diga a ele. Eu vejo chegando. Ele disse…
16
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Eu digo a ele, eu digo Jesus.
17
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Ele vem, e ele diz...
18
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
- Diga a ele.
- Ele disse…
19
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
FBI. Você está preso.
20
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
- Ele vai correr.
- Não, ele não é.
21
00:03:23,537 --> 00:03:25,122
Você me deve $1.
22
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
Aonde você vai, garotão?
23
00:03:40,679 --> 00:03:44,224
Caramba.
Agora vou acabar com você.
24
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
Isso é tudo que sua bunda grande tem?
25
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
- Suficiente.
-Kevin.
26
00:04:02,159 --> 00:04:04,745
Tudo bem, vocês dois aqui. Agora mesmo.
27
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Juro que vou atirar em vocês dois.
28
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
Droga, Marcus, por que você sempre
tem que escolher o cara maior?
29
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
Não sei. Eu gosto de um desafio.
30
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
Veja, o que eu te disse?
31
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Nós conseguimos, certo? Eu não te contei?
32
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
- Sem ajuda. Sem backup.
- Você é o cara.
33
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Receberemos todo o crédito.
O maior fracasso da nossa carreira.
34
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
400 chaves de puro…
35
00:04:43,742 --> 00:04:46,077
- Sorvete de baunilha?
- O que?
36
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
Meu homem! Onde estão as drogas?
37
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
Não sei nada sobre drogas.
38
00:04:52,292 --> 00:04:56,379
Eu vendo sorvete. Morango. Baunilha.
39
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
Napolitano, por exemplo.
40
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Diga ao Manny que a entrega do sorvete dele está aqui.
41
00:05:10,852 --> 00:05:12,604
Deixa para lá. Loja errada.
42
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
FBI. Congelar!
43
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
- Marcos?
- Estou bem.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
- Eles estão se movendo.
- Vamos.
45
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
- Qual deles?
- Não sei.
46
00:05:47,639 --> 00:05:50,433
- Deus.
- Droga.
47
00:05:51,685 --> 00:05:54,187
Eu disse que deveríamos ter chamado reforços.
48
00:05:54,855 --> 00:05:57,356
Você sabe que o Chefe vai nos matar, certo?
49
00:05:58,233 --> 00:06:01,152
Deixe-me dar uma pequena dica para vocês.
50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Se você vai
operar fora dos canais…
51
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
fazer toda aquela coisa de policial renegado...
52
00:06:08,577 --> 00:06:12,747
você pode querer ter certeza
que você pegue o cara certo.
53
00:06:15,041 --> 00:06:17,586
Chefe, quase apanhámos o tipo.
54
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Nossa inteligência estava um pouco errada.
55
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
Espere um minuto. Inteligência?
56
00:06:22,716 --> 00:06:26,303
Olhe ao seu redor, Copeland.
Não há nada de inteligente nisso.
57
00:06:26,469 --> 00:06:28,597
Agora estou cansado de suas escapadas.
Eu quero que eles parem.
58
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
A última coisa que preciso é
ser motivo de chacota do Bureau.
59
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
E além disso, o…
60
00:06:34,144 --> 00:06:37,105
Espere. Olá? Querida, não posso falar.
61
00:06:37,272 --> 00:06:40,233
O Chefe está mastigando minha bunda agora.
Tenho que ligar de volta para você. Tchau.
62
00:06:40,399 --> 00:06:42,986
- Desculpe, chefe.
- Como eu estava dizendo...
63
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
Gordon aqui.
64
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
Sim, ele é.
65
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
- É para você.
- Obrigado.
66
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
- Amor, ainda estou com o Chefe.
- Sem respeito.
67
00:07:02,839 --> 00:07:04,758
Não, ele realmente não está feliz agora.
68
00:07:04,925 --> 00:07:09,095
Ok, eu tenho que ir. Tchau. Obrigado, chefe.
69
00:07:11,556 --> 00:07:15,644
Vocês são…
Limpe este lugar.
70
00:07:15,810 --> 00:07:18,730
Espero ter um relatório completo
na minha mesa amanhã.
71
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
- Sim, senhor.
- E enquanto isso...
72
00:07:20,941 --> 00:07:23,985
Estou verificando com o Bureau
para ver se eles têm alguma vaga...
73
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
no Iraque.
74
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
A Dupla Dinâmica ataca novamente.
Muito bem, Baskin e Robbin.
75
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
Ou são Häag e Dazs?
76
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Haag e Dazs. Você escreveu isso?
77
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Isso é bom, eu gosto disso.
78
00:07:46,633 --> 00:07:49,427
- Mais tarde, Haag.
- Adeus, Dazs.
79
00:07:51,346 --> 00:07:54,099
- Eu odeio esses caras, cara.
- Ah, Deus.
80
00:07:54,557 --> 00:07:57,769
Tudo bem.
Bem, vamos limpar este lugar.
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,313
- Tudo bem.
- Ok, então você faz a palavra.
82
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Limpe todo o sorvete
e eu vou aquecer o carro.
83
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
OK. Tanto para uma refeição quente.
84
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
- Ei, querido.
- Não me diga "ei, querido".
85
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
Eu não posso acreditar que você me tem
sentado aqui a noite toda preocupado com você.
86
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
A noite toda? Querida…
87
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
são apenas 8:00.
88
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Olha, depois do trabalho, eu e Kevin…
89
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
desci para o bar
e tomei algumas bebidas.
90
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
Eu sei. Liguei para o bar.
Disseram que você saiu às 7h45.
91
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
Eu verifiquei o MapQuest. Leva apenas
seis minutos para chegar daqui.
92
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Então, se você tem alguém do lado,
você precisa me contar.
93
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Querida, ouça o que você acabou de dizer.
94
00:08:49,112 --> 00:08:53,283
MapQuest disse que leva seis minutos
para chegar aqui. Cheguei aqui em oito.
95
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
O que significa que há dois minutos
desaparecido.
96
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
Se eu estivesse te traindo, você não acha
Eu precisaria de mais de dois minutos?
97
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
Você sabe o que?
Eu não vou lidar com isso.
98
00:09:03,585 --> 00:09:07,005
Estou cansado, ok?
Tive um longo dia de trabalho. Levei um tiro.
99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
Veja, é exatamente disso que estou falando.
100
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
Nós não nos comunicamos.
101
00:09:11,801 --> 00:09:15,555
- Ok, tudo bem. Você quer se comunicar?
- Sim.
102
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
Vamos. Vamos nos comunicar. OK?
103
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
OK. Vamos começar com a semana passada.
104
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Semana passada.
105
00:09:23,855 --> 00:09:27,275
Você e eu deveríamos ir
fazendo compras juntos. Chegamos ao shopping.
106
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
Eu compro esse lindo vestido,
Eu arrumo meu cabelo.
107
00:09:31,404 --> 00:09:35,200
Você não diz nada. Eu não sei,
talvez você simplesmente não queira…
108
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
Marcos!
109
00:09:38,953 --> 00:09:40,705
Você me ouviu agora há pouco?
110
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
Diga-me o que eu disse.
111
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
Eu ouvi tudo.
Você estava se comunicando.
112
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Não brinque comigo agora.
Não estou com disposição.
113
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
Não acredito que você chegou tarde em casa
e então você começa...
114
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
Marcos! Você está adormecendo novamente.
Estou falando com você.
115
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
Eu não estava dormindo, estava fechando os olhos
e visualizando suas palavras.
116
00:09:57,680 --> 00:09:59,516
Oh sério? Visualizando?
117
00:09:59,682 --> 00:10:02,685
Por que você não me pinta um quadro
do que acabei de dizer?
118
00:10:02,852 --> 00:10:04,938
- Aguentar.
- Você sabe por quê?
119
00:10:05,522 --> 00:10:08,441
Porque você é
adormecendo novamente. Marcos!
120
00:10:12,028 --> 00:10:16,950
Recebemos isso do Sr. Andrew
Wilson, CEO da Wilson Cruise Lines.
121
00:10:17,492 --> 00:10:21,913
Foi entregue em sua casa.
As meninas da foto são filhas dele…
122
00:10:22,205 --> 00:10:25,041
e herdeiras da fortuna Wilson.
123
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
Nós acreditamos
eles são as próximas vítimas do sequestrador.
124
00:10:29,712 --> 00:10:33,091
Sr. Wilson nos deu permissão
para acompanhar suas filhas.
125
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
Vamos configurar a vigilância...
126
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
e se o sequestrador atacar…
127
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
desta vez estaremos prontos.
128
00:10:41,516 --> 00:10:45,311
Agora, as irmãs Wilson estarão voando
para JFK esta manhã.
129
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
Então, quem vai buscá-los?
130
00:10:49,566 --> 00:10:54,404
OK. Obviamente, todo mundo leu
o perfil das meninas.
131
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
Ainda assim, alguém tem que fazer isso.
132
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Não acho que seja uma boa ideia.
133
00:10:59,701 --> 00:11:03,621
Eu não ligo. Nós merecemos estar nisso
caso tanto quanto Gomez e Harper.
134
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Eu sei, mas não queremos
para interromper o homem em um briefing.
135
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
Bem, alguém tem que enfrentá-lo.
136
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
- Chefe.
- O que?
137
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
- Marcus tem algo para lhe contar.
- O que?
138
00:11:15,550 --> 00:11:18,094
Chefe, só queremos saber
se pudéssemos entrar no caso.
139
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
Você está ligado.
140
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Os rapazes da Intel parecem pensar
que o sequestrador é um cara...
141
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
chamado Ted Burton.
142
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
Diz que Burton era sócio de Wilson…
143
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
e alguns outros associados
em algum empreendimento comercial que fracassou.
144
00:11:31,149 --> 00:11:34,652
Diz que passou um tempo na prisão federal
e perdeu sua fortuna.
145
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
Guy está desaparecido desde sua libertação…
146
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
e essas datas coincidem
com os primeiros sequestros.
147
00:11:38,948 --> 00:11:41,826
- O que você acha?
- Acho que esse trabalho de babá é uma droga.
148
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
Cara, relaxe.
149
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
Olha, cara.
Tudo o que precisamos fazer é pegar essas garotas...
150
00:11:45,997 --> 00:11:49,500
deixem a bunda nos Hamptons,
então voltamos às boas graças do Chefe.
151
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Não entrei para o FBI para me tornar babá.
152
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Eu quero estar na rua
onde está a ação.
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,550
Ok, Blackie Chan, e você chegará lá.
Podemos fazer isso primeiro, por favor?
154
00:11:57,716 --> 00:12:00,970
- Tudo bem.
- Você não colocou laticínios nisso, colocou?
155
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
- Não.
- Porque você sabe que sou intolerante à lactose.
156
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Da última vez, eu mal consegui
para o banheiro.
157
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
Por que eu iria querer
perturbar seu estômago?
158
00:12:10,688 --> 00:12:12,565
Lá se vão suas meninas.
159
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
Vamos, cara. Vamos fazer isso.
160
00:12:21,824 --> 00:12:23,326
Olá, meu nome é Kevin Copeland. Isto é…
161
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
Nós já demos
ao Fundo Negro Unido.
162
00:12:28,081 --> 00:12:30,124
- Espere. Aguentar.
- Com licença.
163
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
Na verdade estamos aqui
para acompanhar vocês, senhoras, até os Hamptons.
164
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
As malas estão no avião.
Pegue Baby e limpe sua bolsa.
165
00:12:37,382 --> 00:12:40,510
Ele não tinha cólon
e ele gosta de fazer cocô em todos os lugares.
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,689
- O que é isso?
- O bebê pode andar na cadeirinha.
167
00:12:53,356 --> 00:12:55,066
Onde diabos eu deveria sentar?
168
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Isso não está certo.
169
00:13:08,955 --> 00:13:12,750
Cara, vocês com certeza têm muitas malas
por um fim de semana.
170
00:13:13,584 --> 00:13:17,338
- Isto não é um fim de semana.
- É fim de semana.
171
00:13:17,505 --> 00:13:21,009
Dia do Trabalho nos Hamptons.
O último fim de semana da temporada social.
172
00:13:21,175 --> 00:13:23,136
Somente as pessoas mais gostosas
estarão lá.
173
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
E apenas o mais quente dos mais quentes
vão aparecer na capa…
174
00:13:27,307 --> 00:13:30,226
da Revista Hamptons.
E este é o nosso ano.
175
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
Abra a janela.
O bebê gosta de um pouco de brisa fresca.
176
00:13:34,981 --> 00:13:38,401
Só espero que as irmãs Vandergeld
jato particular cai no caminho para lá.
177
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
- Oh, meu Deus, Bretanha!
- Você estava pensando nisso!
178
00:13:41,571 --> 00:13:43,781
- Eu sei, mas você disse isso.
- Eu sei.
179
00:13:43,948 --> 00:13:47,285
Você sabe que Heather te odeia totalmente
porque você dormiu com o namorado dela.
180
00:13:47,452 --> 00:13:50,663
Meu Deus. E daí?
Eu durmo com o namorado de todo mundo.
181
00:14:29,952 --> 00:14:31,621
Estão todos bem?
182
00:14:32,246 --> 00:14:34,207
Meu Deus! Seu lábio.
183
00:14:34,374 --> 00:14:36,167
Meu Deus! Seu nariz.
184
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
Marcus, você está bem?
185
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
- Estou bem.
- O bebê está em ruínas!
186
00:14:46,677 --> 00:14:48,179
Eu não posso acreditar…
187
00:14:48,346 --> 00:14:53,017
você acha que vamos para o
Hamptons com a minha cara assim.
188
00:14:53,434 --> 00:14:56,604
Realmente não é tão ruim assim.
Basta pegar um pouco de maquiagem e cobrir.
189
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
Colocar maquiagem nisso?
190
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Estou tão chateado.
191
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Meu Deus, isso é como
o pior dia da minha vida.
192
00:15:05,988 --> 00:15:07,824
Fui fazer a sobrancelha...
193
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
e eu disse a ela para me fazer parecer com J-Lo.
194
00:15:10,201 --> 00:15:12,703
E então aquele maldito sapo russo
me fez olhar…
195
00:15:12,870 --> 00:15:15,081
como Liza Minnelli ou algo assim.
196
00:15:15,331 --> 00:15:18,835
Oh meu Deus! Eu vou ter um B.F.
197
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Espere. O que é um BF?
198
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
Ela vai ter um ataque de puta!
199
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
- É melhor você sair daqui.
- Vou ligar para o seu chefe.
200
00:15:25,633 --> 00:15:28,803
- Você não precisa fazer isso.
- Não, vou ligar para o dono da empresa.
201
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
Vamos, vá com calma.
Olha, podemos resolver isso.
202
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
- Vou escrever uma carta.
- Não.
203
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
Por favor, não escreva uma carta.
Olha, apenas se acalme.
204
00:15:37,728 --> 00:15:40,189
Vocês apenas fiquem aqui.
Fique aqui o fim de semana inteiro.
205
00:15:40,356 --> 00:15:43,401
Faça o que quiser. Mas tanto faz
você fizer isso, não saia desta sala.
206
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Não saia desta sala,
porque se você fizer isso,
207
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
todo mundo vai ver
aquelas cicatrizes horríveis.
208
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
Cicatriz?
209
00:15:49,115 --> 00:15:53,703
- Meu Deus! Danos permanentes.
- Minha vida acabou.
210
00:15:54,078 --> 00:15:57,957
Se eu perder este emprego com esses bons benefícios,
Gina vai me matar.
211
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
- Bem?
- Eles não irão.
212
00:16:03,880 --> 00:16:06,716
- O que você quer dizer com eles não vão?
- Eles não irão.
213
00:16:06,883 --> 00:16:10,094
Marcus, neste fim de semana nos Hamptons
significa tudo para essas meninas.
214
00:16:10,261 --> 00:16:14,599
Eles não vão aparecer com um arranhão
nariz e lábio quebrado para ninguém.
215
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
OK.
216
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
Isso é legal.
217
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
O que você está fazendo?
218
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
Eu só vou me matar antes
o chefe faz.
219
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
- Tchau, Kevin.
- Vamos.
220
00:16:28,196 --> 00:16:29,780
Não faça isso. Pare de ser ridículo.
221
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Não estou sendo ridículo.
Você ouviu o homem.
222
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
Mais uma confusão e terminamos.
223
00:16:33,910 --> 00:16:36,913
- Eu sei, cara.
- Ver? Provavelmente é ele agora.
224
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
Ei, e aí, chefe?
225
00:16:39,916 --> 00:16:42,084
Há algo que eu e Kevin
quero te contar.
226
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Sim, chefe? Ei.
227
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
Eu e Marcus só queríamos agradecer
pela oportunidade, cara.
228
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
Não, não fizemos.
229
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
Sim, nós realmente apreciamos isso.
230
00:16:51,511 --> 00:16:53,721
Eles queriam parar
e pegue algo para comer.
231
00:16:53,888 --> 00:16:55,097
Ele está mentindo para…
232
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Duas, três horas no máximo.
233
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
Confie em mim.
234
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Se eu não os tiver lá
em três horas…
235
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
vou cortá-los
e enviá-los para você pessoalmente.
236
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
- Tudo bem, tome cuidado. Tchau.
- Ele mentiu, chefe.
237
00:17:10,530 --> 00:17:14,534
Por que você fez isso? Você sabe
aquelas garotas não vão estar lá.
238
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Eles estarão lá.
239
00:17:17,578 --> 00:17:19,080
Olá, Josh.
240
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Você gostaria de fazer parte da equipe?
241
00:17:23,251 --> 00:17:24,710
Onde estão as mulheres brancas?
242
00:17:24,877 --> 00:17:26,087
Vamos fazer isso.
243
00:18:13,342 --> 00:18:15,261
Ele está certo. Torne-os maiores.
244
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Chefe. Eles estão aqui.
245
00:18:52,173 --> 00:18:55,551
Tudo bem, as meninas são suas.
Fique com eles. Não estrague seu disfarce.
246
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Sim, senhor.
247
00:18:57,011 --> 00:19:00,723
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Apenas confie em mim. Siga meu exemplo.
248
00:19:20,534 --> 00:19:23,788
E aí, dinheiro? Você tem algum problema?
Por que você está olhando para minha bunda?
249
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
Não, ei, segure meu poodle.
250
00:19:25,956 --> 00:19:28,751
E aí? Vocês têm algum problema?
Vocês querem um pouco disso?
251
00:19:28,918 --> 00:19:31,587
Você quer um pouco disso, punk?
O que, garoto?
252
00:19:31,754 --> 00:19:34,048
- Vou levar vocês dois.
- Pare com isso.
253
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
- Ele estava olhando para minha bunda como se eu fosse uma menina.
- Você é uma garota!
254
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
E é melhor você começar a agir como um
ou você será uma garota desempregada.
255
00:19:41,097 --> 00:19:44,058
Droga. Eu certamente gostaria de cortar esse bolo.
256
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
Aqui, ei, segure isso!
257
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
Ei, você está tentando olhar meus caroços?
258
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Vou tirar meu fio-dental e cuidar do meu.
259
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
- Eu cuido do meu.
-Kevin, é o Gomez.
260
00:19:53,526 --> 00:19:55,736
Bem-vindo ao Royal Hamptons Hotel.
261
00:19:55,903 --> 00:19:58,698
- As malas estão no carro, José.
- O nome é Gomez.
262
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
- Qualquer que seja.
- Sim, ótimo. Aqui. Pegue o bebê.
263
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
Limpe a bolsa dele.
A coitada fez cocô em todos os lugares.
264
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
E ensine-o a dizer,
"Quiero Taco Bell."
265
00:20:06,580 --> 00:20:09,250
- Muito obrigado, Rico Suave. Grazie.
- Obrigado, Júlio.
266
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
Imediatamente, senhora.
267
00:20:20,094 --> 00:20:23,597
Querida, você tem que desacelerar
com aqueles cosmos.
268
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
Brittany e Tiffany Wilson, fazendo check-in.
269
00:20:28,936 --> 00:20:31,021
Desculpe. Eles são novos.
270
00:20:31,355 --> 00:20:35,151
- Dr. Dorfman fez um trabalho incrível.
- Eles parecem tão reais.
271
00:20:36,652 --> 00:20:40,656
Oi. Sim, eu só…
Preciso de um cartão de crédito, por favor.
272
00:20:40,823 --> 00:20:42,074
E alguma identificação, por favor.
273
00:20:44,869 --> 00:20:47,788
Cartão de crédito? EU IA?
274
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
Estou tão chateado.
275
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
- Senhora, eu...
- Em primeiro lugar…
276
00:20:54,545 --> 00:20:57,631
Vou ao Dr. Dorfman.
Ele bagunça totalmente minha plástica no nariz.
277
00:20:57,798 --> 00:21:00,843
Eu peço a ele para me fazer
parece Gwyneth Paltrow.
278
00:21:01,135 --> 00:21:05,222
Eu saio da mesa de cirurgia
parecendo o maldito Shrek.
279
00:21:06,307 --> 00:21:09,894
Então eu chego aqui e o Sr. Harper…
280
00:21:10,060 --> 00:21:14,023
me faz sentir como
Eu sou uma loira burra com peitos falsos...
281
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
indo a uma festa de Hugh Hefner.
282
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
Não. Eu não queria ofender você.
283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
- É apenas protocolo.
- Eu vou ter um B.F.
284
00:21:20,696 --> 00:21:22,907
Meu Deus. Ela vai ter um ataque de puta.
285
00:21:23,073 --> 00:21:26,786
Não. Não tenha um namorado agora...
286
00:21:26,952 --> 00:21:30,581
Quero falar com seu supervisor.
Melhor ainda, vou escrever uma carta.
287
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
- Senhorita, não há razão para…
- Você está em apuros.
288
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
"Caro Sr.…
289
00:21:36,670 --> 00:21:38,839
"Real Hampton.
290
00:21:39,632 --> 00:21:43,969
"Eu sou uma mulher branca...
291
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
- "na América."
- Senhoras, há algum problema aqui?
292
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
- Sim.
- Não.
293
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
Não há problema.
294
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Estes são dois dos nossos convidados VIP.
295
00:21:54,814 --> 00:21:57,024
Emita-lhes chaves. Imediatamente.
296
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Sim, senhor.
297
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
VIP. Aprenda suas siglas.
298
00:22:01,612 --> 00:22:05,199
- Que querido.
- Aqui está você. Aproveite sua estadia.
299
00:22:05,366 --> 00:22:09,495
Alguém já te contou
você se parece com Denzel Washington?
300
00:22:10,830 --> 00:22:15,334
Sim, na verdade eu tenho
ouvi uma ou duas vezes.
301
00:22:18,337 --> 00:22:20,673
Que lindo homem chocolate.
302
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
Lindo. Deus.
303
00:22:26,887 --> 00:22:28,514
- Isso foi por pouco.
- Sim.
304
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
- Eles estão acenando para nós?
- Não sei.
305
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
- O que vamos fazer?
- Apenas aja de forma amigável.
306
00:22:37,982 --> 00:22:39,775
Meu Deus.
307
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Oi.
308
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
Bem, não aja como se não nos conhecesse.
309
00:22:49,869 --> 00:22:52,370
Karen, Lisa, Tori.
310
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Oh meu Deus.
311
00:22:55,583 --> 00:22:58,544
Faz muito tempo que não vejo você.
312
00:22:58,961 --> 00:23:00,087
Faz apenas um ano.
313
00:23:00,254 --> 00:23:03,048
Você fez algo diferente
para o seu cabelo?
314
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
- Não.
- Você ganha peso?
315
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
- Não.
- Eu sei! Você acabou de fazer aniversário.
316
00:23:11,098 --> 00:23:15,185
- Sim.
- Totalmente. Sinal de fogo total. Eu sabia.
317
00:23:15,352 --> 00:23:17,146
- Eu sabia perfeitamente.
- Espere um minuto.
318
00:23:17,313 --> 00:23:19,815
Definitivamente há…
319
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
algo diferente sobre vocês dois.
320
00:23:28,157 --> 00:23:29,407
Colágeno.
321
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Sua pequena bruxa. Como você sabia?
322
00:23:34,747 --> 00:23:40,085
Duh, é totalmente óbvio. Seus lábios
passou de Cameron Diaz para Jay-Z.
323
00:23:43,589 --> 00:23:45,382
Você ficou mais alto também.
324
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Fizemos nossos joelhos.
325
00:23:50,930 --> 00:23:52,723
Você pode fazer isso?
326
00:23:52,890 --> 00:23:54,308
- Você deveria fazer isso.
- Sim.
327
00:23:54,475 --> 00:23:56,810
Bem, foi muito bom
vendo vocês, senhoras. Tchau.
328
00:23:56,977 --> 00:23:59,437
Com licença.
Onde você pensa que está indo?
329
00:24:00,064 --> 00:24:01,439
Para ir se refrescar.
330
00:24:01,607 --> 00:24:05,277
A recepção da Hamptons Magazine
acabou de começar, então vamos começar.
331
00:24:09,615 --> 00:24:11,325
Ei, dê uma olhada.
332
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Essas são as irmãs Wilson?
333
00:24:14,328 --> 00:24:18,707
Mais como as irmãs Wilt Chamberlain.
Nunca percebi o quão grandes eles são.
334
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
Mas eu ainda iria desossar.
335
00:24:22,962 --> 00:24:25,297
Meu Deus. Ali está Heath.
336
00:24:28,634 --> 00:24:32,137
Cara, você está batendo na Karen Googlestein,
a herdeira do sabonete também?
337
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Como você mantém essa merda pendurada?
338
00:24:34,181 --> 00:24:36,642
Eu continuo dizendo a ela que vou quebrar
com minha garota.
339
00:24:36,809 --> 00:24:38,602
É melhor torcer para que Heather não descubra.
340
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Ela não vai.
341
00:24:40,312 --> 00:24:43,107
Pelo menos até eu encerrar esse grande negócio
com o pai dela.
342
00:24:43,273 --> 00:24:44,608
Olá, Sr.
343
00:24:48,988 --> 00:24:52,032
E olha, lá estão eles.
Os gêmeos fen-phen.
344
00:24:52,783 --> 00:24:54,159
Eles são quentes.
345
00:24:54,660 --> 00:24:56,203
O quê, você é cego?
346
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Essas são Heather e Megan Vandergeld.
347
00:24:58,539 --> 00:25:01,499
Seus inimigos jurados desde que você era tipo,
Não sei, 8?
348
00:25:01,667 --> 00:25:04,545
Eu disse quente? Eu quis dizer que não.
349
00:25:04,920 --> 00:25:07,548
- Eu os odeio totalmente.
- Vocês ouviram falar da Megan?
350
00:25:07,715 --> 00:25:11,802
Ela foi parada pela segurança da Saks
tentando fazer uma Winona.
351
00:25:17,182 --> 00:25:20,269
Deus. Vamos.
352
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
- Isso vai ser divertido.
- Mover.
353
00:25:29,319 --> 00:25:33,531
Olha quem acabou de chegar das favelas
de Beverly Hills.
354
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
São os Beverly Ho-billies.
355
00:25:38,704 --> 00:25:42,166
- Aperte-me?
- Não, você não fez.
356
00:25:42,708 --> 00:25:45,502
Sinto muito, mas nós apenas
vi seu novo vídeo.
357
00:25:45,669 --> 00:25:48,255
Eles fizeram uma triagem
lá na Saks Fifth Avenue…
358
00:25:48,422 --> 00:25:50,257
no escritório de segurança.
359
00:25:51,549 --> 00:25:53,469
Um clept-ho-maníaco.
360
00:25:56,388 --> 00:25:58,807
Sua mãe faz compras na Saks.
361
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
O que?
362
00:26:03,479 --> 00:26:07,441
Meu Deus. Você quer falar sobre mães?
363
00:26:08,566 --> 00:26:11,945
Você quer falar sobre mães.
364
00:26:12,112 --> 00:26:14,823
É hora da mãe. OK.
365
00:26:14,990 --> 00:26:18,452
Sua mãe é tão burra
ela foi ao Dr. Dre para fazer um exame de Papanicolaou.
366
00:26:18,619 --> 00:26:22,247
"Algo está errado, Dr. Dre.
Minha coochie está fazendo um beatbox."
367
00:26:22,414 --> 00:26:24,541
Sim? Bem, sua mãe é tão estúpida...
368
00:26:24,708 --> 00:26:27,002
ela se exercita quando ela poderia simplesmente conseguir...
369
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
lipoaspiração ou algo assim.
370
00:26:29,254 --> 00:26:33,759
Sua mãe é tão velha que o leite materno dela
é em pó. Você amamenta assim.
371
00:26:36,386 --> 00:26:38,430
Sua mãe é assim, tipo...
372
00:26:39,181 --> 00:26:40,598
Ela é tão…
373
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
Megan, você vai.
374
00:26:44,478 --> 00:26:45,938
Sua mãe é tão estúpida...
375
00:26:46,105 --> 00:26:48,899
que ela vai para o Barneys Rooftop
Restaurante Deck para almoço…
376
00:26:49,066 --> 00:26:52,986
e pede uma salada niçoise e liga
uma salada "ni-coise".
377
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
Salada "Ni-coise", certo?
378
00:26:55,072 --> 00:26:57,032
A bunda da sua mãe é tão peluda...
379
00:26:57,199 --> 00:27:01,411
parece que Don King está prestes a aparecer
e diga: "Somente na América!"
380
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Sua mãe é tão estúpida...
381
00:27:03,747 --> 00:27:07,417
que ela entra na Gucci
e ela tenta comprar Fendi e outras coisas.
382
00:27:07,584 --> 00:27:11,629
Megan, Heather. Vamos agora, meninas.
É assim que você fala com seus convidados?
383
00:27:12,630 --> 00:27:14,675
Brittany e Tiffany Wilson.
384
00:27:14,842 --> 00:27:18,470
Eu não vi você
já que você era menor.
385
00:27:18,846 --> 00:27:21,849
Sim. Bem, estamos todos crescidos agora.
386
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Sim, posso ver isso.
387
00:27:23,767 --> 00:27:26,854
Senhoras, espero plenamente
ver você mais tarde na Festa Branca.
388
00:27:27,020 --> 00:27:30,648
- Acho que vai ser o melhor de todos.
- Estaremos lá.
389
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
- Tomar cuidado. Tchau. Que bom ver você de novo.
- Tchau, Sr.
390
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
Isso ainda não acabou.
391
00:27:39,158 --> 00:27:42,494
Este é um fim de semana prolongado.
É melhor você tomar cuidado.
392
00:27:43,912 --> 00:27:47,166
- Senhoras.
- Qualquer que seja.
393
00:27:48,333 --> 00:27:51,879
Eu não posso acreditar que vocês fizeram isso
para os Vandergeld.
394
00:27:52,045 --> 00:27:55,591
Você sabe, eles poderiam te levar
fora de cena assim.
395
00:27:55,757 --> 00:27:59,845
- Sim, mas foi tão legal, pessoal.
- Tão legal.
396
00:28:02,014 --> 00:28:05,601
Não é Denise Porter do NY1 News?
397
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
Sim, estou trabalhando para conseguir você
uma entrevista com ela.
398
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
Ótimo para sua imagem.
399
00:28:10,731 --> 00:28:13,775
acho que vou até lá
e me apresentar.
400
00:28:14,026 --> 00:28:17,154
- Você acha que agora é uma boa hora?
- Na verdade, é um momento perfeito.
401
00:28:17,321 --> 00:28:20,449
- Não gostaria de perder uma oportunidade de foto.
- Isso nunca.
402
00:28:20,616 --> 00:28:21,783
- Até mais.
- Divirta-se.
403
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
- O que está errado? Você acabou de sentir cólicas?
- Sim.
404
00:28:24,411 --> 00:28:27,539
- Você precisa de um tampão?
- Almofada de aquecimento?
405
00:28:27,705 --> 00:28:31,043
- Aperitivos?
- Obrigado, Wolfgang Paco.
406
00:28:32,169 --> 00:28:34,712
Você daria isso para o bebê? Obrigado.
407
00:28:35,130 --> 00:28:37,841
- Tchau, Chico. Vamonos.
- Bom apetite.
408
00:28:38,467 --> 00:28:39,968
Eu vou querer um.
409
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
- Olá, meu nome é…
- Brittany Wilson, claro.
410
00:28:45,307 --> 00:28:48,185
Sim. Como você sabia? Brittany Wilson.
411
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Bem, é meu trabalho saber.
412
00:28:50,229 --> 00:28:54,942
Sua assessora de imprensa, Tori, está me ligando
sem parar sobre como marcar uma entrevista.
413
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
Se eu soubesse que você era tão linda,
Eu provavelmente teria ligado para você pessoalmente.
414
00:29:01,031 --> 00:29:05,702
Bem, se eu não estivesse enganado, eu pensaria
você estava flertando comigo, senhorita Wilson.
415
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
Meu? Flertando com você? Uma garota? Nunca.
416
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
Desculpe, querido. Apenas carne bovina.
417
00:29:16,463 --> 00:29:20,634
- Rapaz, você é muito forte, não é?
- É de toda aquela proteína.
418
00:29:22,469 --> 00:29:25,889
Meu Deus. Estes são deliciosos.
419
00:29:27,015 --> 00:29:29,810
Você pode querer desacelerar
no queijo.
420
00:29:31,311 --> 00:29:35,107
Quer dizer, tem queijo,
como no queijo lácteo?
421
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
Sim. A menos que você conheça outra maneira
para fazer quiche.
422
00:29:43,991 --> 00:29:47,327
- Senhoras, acho que preciso ir ao banheiro.
- Bom. Nós vamos com.
423
00:29:47,494 --> 00:29:50,289
Não, eu posso cuidar disso sozinho.
Obrigado, no entanto.
424
00:29:50,455 --> 00:29:53,000
Como se fossemos deixar você ir sozinho.
425
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
De qualquer maneira, é hora de retoques.
426
00:29:57,296 --> 00:29:58,714
Mova-se, vadia.
427
00:30:16,189 --> 00:30:18,525
Meu Deus, vocês.
Heath está aqui. O que devo fazer?
428
00:30:18,692 --> 00:30:20,569
Não entendo o que você vê nele.
429
00:30:20,736 --> 00:30:23,363
Ele é um ator desempregado
morando em uma casa compartilhada.
430
00:30:23,530 --> 00:30:25,574
E ele dirige um BMW Série 3.
431
00:30:28,910 --> 00:30:32,122
Tori, eu realmente acho que você precisa
para dar uma folga a Heath.
432
00:30:32,289 --> 00:30:35,250
Sua tia morreu há três anos
e ele realmente precisa de novos tiros na cabeça.
433
00:30:35,417 --> 00:30:38,670
Ele está apenas passando
um momento muito difícil agora. OK?
434
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
Você está bem?
435
00:30:49,973 --> 00:30:52,184
Está tudo bem aí?
436
00:30:52,976 --> 00:30:55,354
Está tudo bem. Merda.
437
00:30:55,562 --> 00:30:58,732
Tiff, vamos apenas
encontro você lá fora. OK?
438
00:30:59,941 --> 00:31:01,526
OK.
439
00:31:04,363 --> 00:31:05,697
Amo você.
440
00:31:07,991 --> 00:31:11,203
Cara, pode ser verão
nos Hamptons…
441
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
mas está nevando aqui.
442
00:31:16,583 --> 00:31:19,628
Tony, me passe minhas botas
porque estou prestes a esquiar.
443
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
- Ótimo jogo ontem à noite, Latrell.
- Isso é o que eu faço, querido.
444
00:31:31,807 --> 00:31:33,934
Agora é disso que estou falando.
445
00:31:35,685 --> 00:31:38,980
Uma garota branca com bunda de negra.
446
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
Vou levar isso para casa, para mamãe.
447
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
Perdoe-me.
448
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
Papai Noel deve ter chegado mais cedo este ano…
449
00:31:48,824 --> 00:31:51,743
porque você foi o primeiro
na minha lista de Natal.
450
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
Aí está, bem ali.
451
00:31:53,912 --> 00:31:58,083
Eu quero saber. Você é travesso ou legal?
452
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
Desculpe, não estou interessado.
453
00:32:03,380 --> 00:32:07,300
- Vou considerar isso uma maldade.
- Impertinente.
454
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
Você sabe o que eles dizem:
455
00:32:09,469 --> 00:32:12,931
"Depois que você ficar preto,
você vai precisar de uma cadeira de rodas."
456
00:32:13,306 --> 00:32:15,142
Olá, Latrell.
457
00:32:17,102 --> 00:32:19,604
- Ok, me ligue mais tarde.
- Como eu estava dizendo...
458
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
Olha, King Kong. Por que você não leva você
e suas falas de 1980…
459
00:32:23,775 --> 00:32:27,446
escalar o Empire State Building,
bata no seu grande e velho peito de macaco…
460
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
e depois pular? Com licença.
461
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Espere, espere agora. Eu vou pegar o…
462
00:32:32,492 --> 00:32:35,328
- Isso não é brincadeira, cara.
- Tire suas mãos de mim, cara.
463
00:32:37,414 --> 00:32:41,793
Ela ainda não sabe,
mas isso é esposa bem ali.
464
00:32:42,127 --> 00:32:44,504
Olá a todos. Por apenas um segundo.
465
00:32:44,671 --> 00:32:47,716
Meu nome é Warren Vandergeld.
Tenho certeza que a maioria de vocês me conhece.
466
00:32:48,008 --> 00:32:50,635
E eu só quero te lembrar
que esta noite é a noite.
467
00:32:50,802 --> 00:32:54,431
A Fundação Vandergeld
leilão beneficente anual.
468
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Então traga seu talão de cheques...
469
00:32:59,478 --> 00:33:02,731
vista-se para impressionar,
e nos vemos lá. Divirta-se.
470
00:33:04,191 --> 00:33:08,195
- Então, o que você vai vestir?
- Esse?
471
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Você é tão engraçado.
472
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
Senhoras, vocês sabem o que isso significa.
473
00:33:18,330 --> 00:33:19,789
Compras!
474
00:33:24,836 --> 00:33:28,757
E agora, o número um
música mais pedida no WQQR…
475
00:33:31,468 --> 00:33:34,679
- É a nossa geléia.
- Esta é a nossa geléia, senhoras. Vamos.
476
00:33:35,055 --> 00:33:38,308
Preparar? Cinco, seis, sete, oito…
477
00:33:38,475 --> 00:33:41,353
Indo para o centro da cidade
Andando rápido
478
00:33:41,520 --> 00:33:44,147
Passe de rostos
E estou voltando para casa
479
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Olhando fixamente para frente
Apenas seguindo meu caminho
480
00:33:51,696 --> 00:33:55,534
Abrindo um caminho
No meio da multidão
481
00:33:55,951 --> 00:33:58,286
Peguem, Tiff e Britt. Este é o seu versículo.
482
00:34:10,382 --> 00:34:13,843
Se eu pudesse
Basta ver você
483
00:34:18,515 --> 00:34:19,766
C-menos.
484
00:34:22,811 --> 00:34:24,938
Isso é quente. Totalmente quente.
485
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Sinta-se um negro
486
00:34:26,523 --> 00:34:30,360
Pessoal. Eu não posso acreditar
que você acabou de dizer isso.
487
00:34:30,735 --> 00:34:32,070
Disse o que?
488
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
A palavra "N".
489
00:34:37,742 --> 00:34:42,038
- Então? Ninguém está por perto.
- Sim.
490
00:34:47,377 --> 00:34:49,462
50 Cent e B.I.G. meu mano
491
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
Não tente agir como se você não se sentisse um negro
492
00:34:52,007 --> 00:34:55,719
Biggie, seu mano, 50 anos, mano
Aperte o gatilho, deixe um mano no sho
493
00:34:55,885 --> 00:34:57,554
Senhoras, posso ajudá-las?
494
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Sim, na verdade.
Preciso de algo para meu amigo.
495
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
Algo que diz: "Eu não sou uma prostituta
mas também não sou virgem."
496
00:35:04,185 --> 00:35:06,396
Eu tenho exatamente o que preciso. Vir.
497
00:35:08,106 --> 00:35:10,984
- E você, Bretanha?
- Não, obrigado, querido. Estou bem.
498
00:35:11,151 --> 00:35:12,819
Bom. Você pode me ajudar. Vamos.
499
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
- Meu?
- Sim, somos meninas. Isso é o que fazemos.
500
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
Deus.
501
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Vamos.
502
00:35:35,175 --> 00:35:37,510
- Olá?
- Oi, bebê.
503
00:35:37,677 --> 00:35:39,054
E aí, amor?
504
00:35:39,220 --> 00:35:43,058
Estou arrumando meu cabelo e estava
pensando que poderíamos ir ao cinema.
505
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
O que você acha disso?
506
00:35:44,976 --> 00:35:47,312
- Estou de volta.
- Que é aquele?
507
00:35:47,562 --> 00:35:51,399
Você nunca vai conseguir isso
grande e velha cabeça neste pequeno buraco.
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,902
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Aguentar.
509
00:35:54,069 --> 00:35:57,030
- Vou mantê-lo aberto enquanto você o coloca.
- Ok.
510
00:35:57,614 --> 00:36:00,200
- O que ela está segurando?
- Empurre.
511
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
- Está quase dentro.
- O que está quase dentro? Marcos.
512
00:36:06,122 --> 00:36:09,876
Marco Antônio Copeland II,
é melhor você me responder agora mesmo.
513
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
- Está tão apertado.
- Apertado?
514
00:36:14,214 --> 00:36:17,425
A única coisa é que vai ficar apertado
é o meu pé na sua garganta.
515
00:36:17,592 --> 00:36:20,387
- É melhor você me responder!
- É um ajuste perfeito.
516
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
- Não acredito no que acabei de ouvir.
- Eu te disse.
517
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
Estou exausta.
518
00:36:30,271 --> 00:36:33,858
Gina. Droga. Olá? Bebê?
519
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
O que você acha?
520
00:36:50,709 --> 00:36:55,255
Isso parece tão sexy.
521
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
Você está brincando?
522
00:37:00,760 --> 00:37:05,056
"Olá, sou Celulite Sally.
Olhe para o meu enorme burro."
523
00:37:05,223 --> 00:37:07,684
"E não se esqueça de mim.
Estou de volta, gorda Betty."
524
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Agora, quem poderia ter dito isso?
525
00:37:09,394 --> 00:37:12,814
Sim, é Tina, a barriga falante.
526
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Não consigo nem usar saia curta...
527
00:37:15,984 --> 00:37:19,404
e um top sem parecer um porco gordo.
528
00:37:19,738 --> 00:37:24,159
Acalme-se. vou ver se tem
algo mais lá fora para você. Ok?
529
00:37:28,204 --> 00:37:31,666
Você acha que Heath vai adorar...
Você precisa de ajuda?
530
00:37:33,293 --> 00:37:35,211
Acho que preciso de um tamanho maior.
531
00:37:35,378 --> 00:37:38,465
Querida, você nunca precisa de um tamanho maior.
Venha aqui.
532
00:37:38,631 --> 00:37:41,885
Deixe-me mostrar um pequeno truque.
Prepare-se.
533
00:37:42,719 --> 00:37:45,555
Chupe. Aperte essas bochechas, irmã.
534
00:37:46,556 --> 00:37:49,184
Absorva. Vamos. Trabalhe comigo.
535
00:37:50,018 --> 00:37:53,646
Não desista de mim.
Você pode fazer isso. Absorva.
536
00:37:55,231 --> 00:37:57,692
Agora isso parece totalmente fofo.
537
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Meu Deus! Você está brincando?
538
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
"Olá, sou Carnie Wilson antes do meu
cirurgia de bypass gástrico."
539
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
Bem, e quanto a isso?
Isso combina com o seu tom de pele.
540
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
Alguém jogue Shamu
de volta ao oceano!
541
00:38:11,372 --> 00:38:14,000
OK. Deixe-me pegar você
outra coisa. OK?
542
00:38:15,418 --> 00:38:16,795
Como é isso?
543
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
Eu não consigo respirar.
544
00:38:21,049 --> 00:38:23,593
Querida, isso simplesmente não vai funcionar.
Desculpe.
545
00:38:23,760 --> 00:38:26,846
Bem, claro que não.
Você está usando a roupa íntima errada.
546
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Isso é melhor?
547
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
Posso sentir o gosto do couro.
548
00:38:34,187 --> 00:38:38,191
Ok, você precisa de um par de sapatos quentes.
Qual tamanho você usa de novo?
549
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
- Quatorze.
- O que?
550
00:38:47,784 --> 00:38:50,036
Você acha que poderia
trazer-nos um tamanho 10?
551
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
- Um o quê?
- Um 10.
552
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
É um slide aberto.
553
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Dá a você dois tamanhos na frente
e dois atrás.
554
00:38:55,625 --> 00:38:59,254
- E estes? Este é…
- Sua vadia! Isso é tão terrível.
555
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Deixe-me ir
e veja se há alguma ajuda por aí.
556
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
Alguma ajuda profissional.
Você precisa de ajuda profissional. Espere.
557
00:39:04,634 --> 00:39:07,512
- OK.
- Dr. Phil!
558
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Oprah. Alguém, me ajude.
559
00:39:12,058 --> 00:39:14,394
Venha, querido. Vamos ver.
560
00:39:16,896 --> 00:39:21,317
É absolutamente fabuloso.
Se você não comprar, eu compro para mim.
561
00:39:23,069 --> 00:39:25,822
Não sei. Fique em pé.
562
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
Direto?
563
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
Inversão de marcha.
564
00:39:39,335 --> 00:39:41,421
Querida, apenas relaxe. Respirar.
565
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Você sabe o que? Talvez um belo vestido.
566
00:39:57,687 --> 00:39:59,772
OK. Quem você faria?
567
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
Janet Reno ou Rosie O'Donnell?
568
00:40:03,359 --> 00:40:06,738
- O que! Você está brincando comigo?
- E a morte não é uma opção.
569
00:40:09,198 --> 00:40:11,951
Não sei. Rosie.
570
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
- Você é um porco. Isso é nojento.
- O que você está falando?
571
00:40:15,163 --> 00:40:18,166
- Rosie está bem.
- Atenção. Aqui estão eles.
572
00:40:20,585 --> 00:40:23,630
- Aguentar. Quem você faria?
- Não há tempo. Estamos no trabalho.
573
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
- Ele está com minha arma e distintivo.
- Vá buscá-lo!
574
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
Entrem! Entre no carro.
575
00:40:35,642 --> 00:40:37,435
Meu Deus, preciso de um cigarro!
576
00:40:39,354 --> 00:40:41,606
- Você pode acreditar nisso?
- O que fazemos?
577
00:40:41,773 --> 00:40:44,275
Nós os seguimos.
Mas não podemos estragar o nosso disfarce.
578
00:40:46,569 --> 00:40:49,489
- Devolva minha bolsa.
- Ah, cara.
579
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
Vou arrancar sua cabeça.
580
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
Sua bunda é minha.
581
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
O que é essa garota, uma estrela do atletismo?
582
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Você bagunçou
com a loira errada hoje, amigo.
583
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
- Santo Cristo.
- Agora estou chateado.
584
00:41:20,979 --> 00:41:22,730
Eu acho que ela é biônica, cara.
585
00:41:30,071 --> 00:41:31,489
Santo fuma.
586
00:41:32,532 --> 00:41:36,452
- Isso foi legal.
- Caramba, senhora. Tudo isso por uma bolsa?
587
00:41:37,161 --> 00:41:40,665
Não é apenas uma bolsa. É a Prada.
588
00:41:50,550 --> 00:41:53,302
- Foi como um reality show.
- Foi tão legal.
589
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
- Bem atrás de você.
- Muito bem, Tori.
590
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
Que maneira de nos sentarmos na mesa dos perdedores.
Achei que você tinha tudo acertado.
591
00:42:25,126 --> 00:42:27,587
Com licença. Eu tenho a ligação.
592
00:42:27,754 --> 00:42:30,506
Não me culpe.
Culpe a pequena Miss Def Jam aqui…
593
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
que teve que ir, "Ei, mamãe"
nos Vandergelds.
594
00:42:33,134 --> 00:42:34,677
Poderíamos estar acabados nesta cidade.
595
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
Alguém tinha que enfrentar aqueles caras.
596
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Elas são as garotas "isso".
597
00:42:38,097 --> 00:42:40,975
- Sempre foi assim.
- Qualquer que seja.
598
00:42:44,145 --> 00:42:46,355
Querido, rápido. Dê-me um tapinha.
599
00:42:48,274 --> 00:42:50,610
Não, um pó para o nariz. Rápido.
600
00:42:53,905 --> 00:42:55,114
Obrigado.
601
00:42:58,618 --> 00:43:00,411
Não, só estou brincando.
602
00:43:01,329 --> 00:43:02,789
Olá, Heath.
603
00:43:04,707 --> 00:43:07,627
-Karen, oi.
- Então…
604
00:43:07,794 --> 00:43:11,547
Eu tentei ligar para você,
mas seu número mudou?
605
00:43:12,673 --> 00:43:15,009
Sim, eu sei. Eu mudei isso.
606
00:43:17,386 --> 00:43:20,598
De qualquer forma, então, eu estava apenas
me perguntando se talvez…
607
00:43:21,557 --> 00:43:23,142
mais tarde poderíamos…
608
00:43:23,768 --> 00:43:28,189
Olá. Onde você esteve a noite toda?
Eu estive procurando por você por toda parte.
609
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
Por que você está falando com ela?
610
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
Limpe isso, puta da cocaína.
611
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
Você tem mais disso?
612
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
Não me odeie porque você não sou eu.
613
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
Posso ter sua atenção, por favor?
614
00:43:47,208 --> 00:43:49,293
Senhores, peguem suas carteiras…
615
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
porque você estará licitando em uma data...
616
00:43:51,546 --> 00:43:54,674
com alguns dos Hamptons
solteiras mais elegíveis.
617
00:43:54,841 --> 00:43:57,176
Em primeiro lugar, sinceramente.
618
00:43:58,761 --> 00:44:00,763
Quem quer iniciar a licitação?
619
00:44:04,225 --> 00:44:06,435
-$500?
- $ 500.
620
00:44:07,228 --> 00:44:09,355
OK. Eu ouvi $ 1.000?
621
00:44:09,856 --> 00:44:12,859
Bem, parece que estamos todos
na lista D dos Vandergelds.
622
00:44:13,025 --> 00:44:15,862
- Este assento está ocupado?
- Oh não. Sente-se.
623
00:44:17,905 --> 00:44:22,243
Você pode acreditar nisso?
Na verdade, eles estão leiloando mulheres.
624
00:44:23,035 --> 00:44:27,707
- Você faria algo assim?
- Bem, é por uma boa causa.
625
00:44:27,999 --> 00:44:31,252
Além disso, sendo bebido e jantado
por um cara rico pode ser legal.
626
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
Entendo, então você gosta de caras ricos?
627
00:44:34,797 --> 00:44:37,884
Pode ser uma mudança agradável
de todos os perdedores que me convidam para sair.
628
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
- $ 3.000.
- Isso é bom.
629
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
Eu vejo.
630
00:44:40,845 --> 00:44:43,222
Mas acho que nós
pode fazer melhor do que isso.
631
00:44:43,389 --> 00:44:46,058
- $ 20.000.
- Vendido.
632
00:44:46,684 --> 00:44:50,855
$ 20.000. Esse é um novo recorde.
633
00:44:52,023 --> 00:44:53,690
Isso é muito bom.
634
00:44:54,859 --> 00:44:59,155
A próxima a ser leiloada é Tiffany Wilson.
635
00:44:59,655 --> 00:45:02,575
- É você.
- Meu?
636
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
É melhor você fazer alguma coisa.
637
00:45:05,912 --> 00:45:08,497
Com licença, querido. Já volto.
638
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
Quem quer iniciar a licitação?
639
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
US$ 4.
640
00:45:21,135 --> 00:45:24,305
US$ 4. Eu ouço $ 5?
641
00:45:26,015 --> 00:45:27,934
$ 1.000.
642
00:45:29,018 --> 00:45:32,021
$ 1.000. Alguém deseja ir mais alto?
643
00:45:32,230 --> 00:45:34,148
Sim, tenho $ 2.000 aqui.
644
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
US$ 3.000.
645
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
US$ 5.000.
646
00:45:40,112 --> 00:45:41,614
Quem disse isso?
647
00:45:43,740 --> 00:45:46,702
US$ 5.000 para o velhote sujo lá atrás.
648
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
Tenho certeza que ninguém irá desejar
ir mais alto que isso…
649
00:45:49,247 --> 00:45:50,706
então podemos terminar com isso agora.
650
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
$ 10.000.
651
00:45:53,918 --> 00:45:55,127
$ 20.000.
652
00:45:56,671 --> 00:46:00,591
$ 20.000! Indo uma vez, indo duas vezes…
653
00:46:00,757 --> 00:46:05,054
US$ 50.000. Dinheiro!
654
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
Multar.
655
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
Vendido…
656
00:46:12,144 --> 00:46:14,563
para o grande negro ali.
657
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
Aproxime-se e reivindique seu prêmio.
658
00:46:21,946 --> 00:46:24,365
eu não quero
para ir a um encontro com Buff Daddy.
659
00:46:24,532 --> 00:46:26,075
Venha aqui, querido.
660
00:46:32,999 --> 00:46:35,792
Cara, meus pés estão me matando.
661
00:46:36,711 --> 00:46:40,047
E ainda por cima, aquele fio-dental
me deu assaduras.
662
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
- Quanto tempo temos para fazer isso, cara?
- Só mais alguns dias.
663
00:46:43,217 --> 00:46:46,304
Não tenho mais alguns dias.
Você sabe quem é minha esposa?
664
00:46:46,470 --> 00:46:49,432
Aqui, ouça esta mensagem.
Ela está enlouquecendo.
665
00:46:49,806 --> 00:46:52,393
…com outra mulher
fazendo o que acho que você está fazendo!
666
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
Você não quer ouvir o resto.
667
00:46:54,020 --> 00:46:58,149
No final do fim de semana,
seremos heróis e todos serão perdoados.
668
00:46:58,858 --> 00:47:00,192
Tudo bem.
669
00:47:02,445 --> 00:47:04,572
- Você pediu serviço de quarto?
- Não.
670
00:47:09,035 --> 00:47:10,369
Quem é?
671
00:47:15,374 --> 00:47:17,585
Droga! Essas meninas não vão desistir.
672
00:47:19,045 --> 00:47:22,214
Estaremos aí.
Estamos chegando. Espere.
673
00:47:24,925 --> 00:47:26,510
- Abra!
- Abrir.
674
00:47:26,677 --> 00:47:27,844
Um segundo.
675
00:47:28,012 --> 00:47:30,723
Estaremos aí. Espere.
676
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
O sorvete está derretendo!
677
00:47:32,933 --> 00:47:36,937
Aguentem firme, meninas!
Estamos apenas raspando os pés, ok?
678
00:47:38,064 --> 00:47:40,107
E trançando nossas vaginas.
679
00:47:44,111 --> 00:47:45,780
OK.
680
00:47:50,368 --> 00:47:54,080
O quê, vocês esqueceram?
É a sua vez de organizar a festa do pijama.
681
00:47:59,752 --> 00:48:02,588
Ok, pessoal. O que isso significa…
682
00:48:02,879 --> 00:48:06,550
quando um cara está dentro
um relacionamento muito ruim...
683
00:48:06,759 --> 00:48:10,429
e é realmente óbvio
que ele quer ficar com você...
684
00:48:10,721 --> 00:48:13,432
mas ele simplesmente não consegue terminar com
a namorada dele?
685
00:48:13,599 --> 00:48:15,935
Isso significa que você é um idiota total.
686
00:48:17,019 --> 00:48:19,814
- Meu Deus! Bretanha!
- Bem, você estava pensando nisso.
687
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
Bem, você disse isso.
688
00:48:21,774 --> 00:48:24,360
Você sabe,
às vezes você parece um homem.
689
00:48:24,527 --> 00:48:26,153
Então me disseram.
690
00:48:27,738 --> 00:48:29,824
O que ela quer dizer, querido...
691
00:48:29,990 --> 00:48:34,537
é que talvez você esteja apenas se forçando
só um pouquinho também, tipo, disponível.
692
00:48:35,287 --> 00:48:37,081
Vamos, pessoal.
693
00:48:37,456 --> 00:48:40,292
Não aja como se você nunca tivesse feito isso antes.
694
00:48:40,459 --> 00:48:43,671
Você sabe como é
quando você realmente se importa com alguém.
695
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Você liga para eles o dia todo...
696
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
porque você só quer saber
como está sendo o dia deles...
697
00:48:47,716 --> 00:48:51,762
e o que eles estão pensando
e se eles estão pensando em você.
698
00:48:52,805 --> 00:48:56,058
Você passa o dia todo tentando encontrar
a roupa perfeita.
699
00:48:56,225 --> 00:48:59,186
Você até muda seu penteado
só para que ele dê uma segunda olhada.
700
00:48:59,353 --> 00:49:00,980
Mas eles nunca percebem.
701
00:49:01,147 --> 00:49:04,275
Às vezes eu só desejo
que eles poderiam trocar de lugar conosco...
702
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
para que eles soubessem como é.
Você sabe?
703
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
- Tudo feito.
- Realmente?
704
00:49:10,906 --> 00:49:13,701
Meu Deus! Isso é tão legal.
705
00:49:13,868 --> 00:49:15,035
Você sabe de uma coisa?
706
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
Eu acho que você poderia ter sido negro
em uma vida anterior.
707
00:49:18,038 --> 00:49:19,915
Fo' shizzle, meu nizzle.
708
00:49:21,167 --> 00:49:25,546
Tudo bem, tenho outro para você.
Carmen Electra ou Pam Anderson?
709
00:49:26,797 --> 00:49:27,840
Fácil.
710
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
Mas ambos contraíram uma infecção por fungos.
711
00:49:32,094 --> 00:49:33,721
Agora isso é difícil.
712
00:49:38,267 --> 00:49:41,729
- Vou com Pam Anderson.
- Você é nojento.
713
00:49:42,146 --> 00:49:44,981
- O que?
- Eles pegaram uma infecção por fungos.
714
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
Quem você escolheria?
715
00:49:47,610 --> 00:49:50,446
Olá, Gomez. Temos alguns bicho-papões.
716
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
- Não há tempo.
- Ah, vamos!
717
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
É Pam Anderson, como você se importa.
718
00:49:59,788 --> 00:50:01,832
Execute seus rostos. Vamos.
719
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- Brittany Wilson?
- Sim, sou eu.
720
00:50:08,047 --> 00:50:09,507
Vamos pegá-la.
721
00:50:12,343 --> 00:50:16,096
- Coloque a venda nela!
- Droga, essa garota é forte.
722
00:50:30,194 --> 00:50:32,571
- Para quem você trabalha?
- Fantasias íntimas!
723
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
Meu Deus. Você precisa de ajuda?
724
00:50:34,532 --> 00:50:38,994
O que você está fazendo?
Esses são os strippers, Raoul e Tito.
725
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Strippers?
726
00:50:44,250 --> 00:50:48,087
- Achei que iam me sequestrar.
- Isso faz parte da rotina deles.
727
00:50:48,254 --> 00:50:51,715
Oh meu Deus! Sinto muito.
728
00:50:51,882 --> 00:50:54,260
Segurança hoteleira!
Está tudo bem aqui?
729
00:50:54,426 --> 00:50:58,054
Está tudo bem.
Apenas um pequeno caso de TPM. Isso é tudo.
730
00:50:58,222 --> 00:51:00,558
Sou apenas um grande desastre emocional.
731
00:51:00,724 --> 00:51:03,644
Vocês poderiam ir
me traga um Midol e um Snickers?
732
00:51:03,811 --> 00:51:06,397
- Vamos sair daqui.
- Minha bunda é gorda.
733
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Este é Harper. Está tudo claro.
734
00:51:14,905 --> 00:51:19,075
Ok, senhoras. Vamos nos concentrar.
Temos que encontrar o local perfeito.
735
00:51:19,618 --> 00:51:21,036
Alerta de vadia.
736
00:51:28,752 --> 00:51:31,797
Meu Deus, meninas.
Esqueci totalmente meu protetor solar.
737
00:51:31,964 --> 00:51:35,091
Vou pegar um pouco de protetor solar.
Já volto.
738
00:51:35,384 --> 00:51:36,594
Olá, Russo.
739
00:51:42,808 --> 00:51:46,102
Ei, mano. Vá longe. Eu tenho um plano. Ir.
740
00:51:54,987 --> 00:51:58,157
Ei, ei! Você faz isso de novo,
vou estourar…
741
00:52:00,826 --> 00:52:02,745
Vou começar a chorar.
742
00:52:04,496 --> 00:52:06,665
- Consanguíneos!
- Você é um idiota.
743
00:52:09,460 --> 00:52:12,963
Que pena, querido. Aqui.
Não se machuque.
744
00:52:13,129 --> 00:52:16,091
Não se preocupe, não vou.
745
00:52:18,802 --> 00:52:21,221
Desculpe. Melhor parar com o espinafre.
746
00:52:35,694 --> 00:52:38,489
Tony. Vamos caçar.
747
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Que dia lindo e ensolarado.
748
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
Oh meu Deus. O que aconteceu com o sol?
749
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Fácil, chocolate branco.
750
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Eu não gostaria que você derretesse.
751
00:53:11,772 --> 00:53:15,067
Sim. Hasta la vista,
Schwarzenegro. Tchau.
752
00:53:25,244 --> 00:53:28,247
Ei, crianças! Vocês querem ganhar $ 5?
753
00:53:28,414 --> 00:53:29,540
Sim! Claro!
754
00:53:29,707 --> 00:53:31,625
Ok, aqui está o que eu quero que você faça.
755
00:53:35,838 --> 00:53:39,383
Sim, vou pegar o de sempre.
E coloque na minha conta.
756
00:53:40,592 --> 00:53:43,137
Olá, Latrell Spencer!
Poderíamos ter seu autógrafo?
757
00:53:43,303 --> 00:53:45,973
- Claro, amiguinho.
- Obrigado. Você é o maior.
758
00:53:46,140 --> 00:53:48,224
Ei, é isso que eu faço, querido.
759
00:53:50,102 --> 00:53:51,895
- Doce!
- Legal!
760
00:53:52,062 --> 00:53:54,940
- Ei, fique na escola.
- Ok, vamos!
761
00:53:56,275 --> 00:53:59,903
- Uau! Você deve ser muito bom.
- Estou bem.
762
00:54:00,946 --> 00:54:04,658
Às vezes sinto que deveria pagá-los
para pegar meu autógrafo.
763
00:54:04,867 --> 00:54:07,578
Me desculpe, eu nem sabia seu nome.
764
00:54:07,870 --> 00:54:11,832
Latrell. Latrell Spencer. E você é?
765
00:54:11,999 --> 00:54:15,461
- Denise Porter.
- Denise. Denise Porter.
766
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
Você sabe, você parece tão familiar.
Sinto que já vi você em algum lugar.
767
00:54:19,673 --> 00:54:24,136
Não. Eu jogo bola profissional.
Talvez você tenha visto um dos meus jogos.
768
00:54:24,303 --> 00:54:28,932
Não. Mas quero dizer, se eu fizesse isso, tenho certeza
Eu definitivamente teria me lembrado de você.
769
00:54:30,642 --> 00:54:33,854
Ok, bem. Olha, Denise...
770
00:54:34,688 --> 00:54:36,732
Eu não pretendo ser
muito adiantado ou algo assim...
771
00:54:36,899 --> 00:54:39,818
mas estou aqui na cidade,
conferindo alguns imóveis e…
772
00:54:39,985 --> 00:54:41,403
Ah, onde?
773
00:54:41,862 --> 00:54:44,364
- Você sabe, por ali.
- Em Montauk?
774
00:54:44,531 --> 00:54:47,326
- Mais como por aí…
- Leste Hampton.
775
00:54:47,493 --> 00:54:49,828
Em todo lugar. É um grande borrão.
776
00:54:49,995 --> 00:54:51,872
Um grande borrão de negócios.
777
00:54:52,039 --> 00:54:55,000
Eu meio que quero
afaste-se de todos esses negócios e…
778
00:54:55,167 --> 00:54:57,544
sair com alguém
e tenha uma conversa real.
779
00:54:57,711 --> 00:55:00,464
Então, eu estava me perguntando
se você não estiver muito ocupado…
780
00:55:00,631 --> 00:55:03,383
- talvez possamos sair?
- Sim, claro.
781
00:55:03,675 --> 00:55:07,346
- Realmente? Tudo bem. Legal!
- Sim.
782
00:55:11,307 --> 00:55:13,685
Então, vou buscá-lo por volta de...
783
00:55:19,024 --> 00:55:22,402
Você sabe,
o jato deve chegar por volta das 7h30…
784
00:55:22,569 --> 00:55:26,657
e a limusine levará cerca de meia hora.
Por volta das 20h. Isso é bom?
785
00:55:26,824 --> 00:55:30,702
- Sim, 8:00 parece ótimo.
- 20h parece bom? Tudo bem.
786
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
- Adeus.
- Tomar cuidado.
787
00:55:35,582 --> 00:55:37,251
Sim.
788
00:55:37,417 --> 00:55:39,586
Ei, onde estão nossos US$ 5?
789
00:55:39,878 --> 00:55:41,672
Tudo bem, acalme-se.
790
00:55:43,382 --> 00:55:46,718
Aqui você vai. US$ 5. $ 2,50 cada.
791
00:55:47,386 --> 00:55:49,930
- Você prometeu nos dar US$ 5 cada.
- Fique na escola.
792
00:55:50,097 --> 00:55:51,306
Barato.
793
00:55:51,473 --> 00:55:53,934
Não estou dando desculpas.
Eu me recuso a acreditar.
794
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
Realmente?
795
00:55:55,269 --> 00:55:56,937
Eu não quero acreditar
Marcus está trapaceando.
796
00:55:57,104 --> 00:56:00,107
Eu não quero acreditar em Michael Jackson
continua esculpindo o nariz.
797
00:56:00,274 --> 00:56:03,610
Com licença. Seu cartão foi recusado
por insuficiência de fundos.
798
00:56:03,777 --> 00:56:05,612
O representante está na linha.
799
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
Sim, esta é a Sra. Copeland.
800
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
Vestido de US$ 4.000?
E onde comprei esse vestido?
801
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
Os Hamptons!
802
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
Sim, eu me lembro.
803
00:56:20,961 --> 00:56:22,296
Obrigado.
804
00:56:26,174 --> 00:56:27,426
Está ativado.
805
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
eu não vejo
por que eu saí com Mandingo.
806
00:56:34,182 --> 00:56:35,976
Porque se não fizer isso, você vai estragar nosso disfarce.
807
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
O que você vai fazer?
808
00:56:39,104 --> 00:56:42,774
Meu? Vou seguir uma pista.
809
00:56:48,030 --> 00:56:49,823
Você está indo para um encontro.
810
00:56:49,990 --> 00:56:51,617
Ela é repórter.
811
00:56:52,284 --> 00:56:55,787
Quem mais sabe mais
sobre o pessoal dos Hamptons do que ela?
812
00:56:56,955 --> 00:57:00,667
Tudo bem, então eu gosto da garota. Você é o único
sempre me dizendo para me acalmar.
813
00:57:00,834 --> 00:57:02,044
E você deveria.
814
00:57:02,210 --> 00:57:05,297
Mas isso não significa que eu tenho que ir
com Buffy, a Caçadora de Garotas Brancas.
815
00:57:05,464 --> 00:57:08,300
Tudo bem. Olhar. Basta ir jantar. OK?
816
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
Só vou demorar algumas horas
e encontro você no clube.
817
00:57:12,387 --> 00:57:13,597
- Você promete?
- Eu prometo?
818
00:57:13,764 --> 00:57:15,182
Estou falando sério, cara. Promessa.
819
00:57:15,349 --> 00:57:17,517
Eu faço. Estou falando sério. Tudo bem.
820
00:57:18,644 --> 00:57:20,312
E se você precisar usar proteção…
821
00:57:20,479 --> 00:57:23,815
diga a Latrell que há uma cortina de chuveiro extra
no banheiro.
822
00:57:33,492 --> 00:57:34,660
Entre.
823
00:57:36,828 --> 00:57:39,623
Não tenha pressa.
Cuidado com esses marshmallows.
824
00:57:43,126 --> 00:57:45,003
Vá com calma, agora.
825
00:57:46,004 --> 00:57:48,674
Não vou morder a menos que você me peça.
826
00:57:54,388 --> 00:57:56,181
Você é tão lindo.
827
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Bom menino, querido.
828
00:58:04,856 --> 00:58:07,859
Que tal ouvirmos
com um pouco de música?
829
00:58:12,155 --> 00:58:13,532
O que…
830
00:58:15,867 --> 00:58:18,996
Como você sabia? Eu amo essa música!
831
00:58:20,080 --> 00:58:22,916
Indo para o centro da cidade
Andando rápido
832
00:58:23,083 --> 00:58:25,544
Passe de rostos
E estou voltando para casa
833
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
E eu preciso de você
834
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
E eu sinto sua falta
835
00:58:34,302 --> 00:58:37,139
E agora eu me pergunto
836
00:58:37,597 --> 00:58:42,227
Se eu pudesse cair
Para o céu
837
00:58:42,561 --> 00:58:46,982
Você acha que o tempo
Passaria por mim
838
00:58:47,482 --> 00:58:52,029
Porque você sabe que eu andaria
Mil milhas
839
00:58:52,195 --> 00:58:55,949
Se eu pudesse
Basta ver você
840
00:58:57,117 --> 00:58:58,577
Esta noite
841
00:59:12,591 --> 00:59:13,759
Boa noite, senhora.
842
00:59:13,925 --> 00:59:16,094
- Bem vindo a Bella.
- Obrigado.
843
00:59:16,970 --> 00:59:18,013
O que você está fazendo aqui?
844
00:59:18,180 --> 00:59:20,348
Eu vim pegar o carro emprestado
e as chaves de sua casa.
845
00:59:20,515 --> 00:59:23,310
Você está louco? Se você bater
o carro deste homem, ele vai te matar.
846
00:59:23,477 --> 00:59:26,938
Eu não vou bater. Olhar. Apenas me ligue
antes de você sair. Eu vou trazê-lo de volta.
847
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
Então você me encontra no clube.
848
00:59:30,650 --> 00:59:33,403
Não, meu irmão.
Você tem que conseguir o seu próprio.
849
00:59:38,658 --> 00:59:39,868
Me ajude.
850
00:59:46,333 --> 00:59:48,001
Obrigado.
851
00:59:50,962 --> 00:59:52,964
Posso trazer algo do bar para você?
852
00:59:53,131 --> 00:59:56,009
Deixe-me ter
uma garrafa do seu melhor champanhe.
853
01:00:00,180 --> 01:00:03,100
- E traga-nos algumas ostras.
- Muito bem, senhor.
854
01:00:03,433 --> 01:00:06,478
Devo dizer que eu estava tão...
855
01:00:09,689 --> 01:00:12,192
eu estava feliz
quando eu comprei você no leilão.
856
01:00:12,359 --> 01:00:15,737
Quero dizer, é muito raro
Tenho a oportunidade de…
857
01:00:16,279 --> 01:00:20,158
aproveite o ambiente
de uma senhora tão elegante como você.
858
01:00:21,535 --> 01:00:22,994
Oh meu Deus!
859
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
- Estou emocionado com o seu…
- Esse pé de atleta está me matando.
860
01:00:26,957 --> 01:00:29,292
- …bela natureza.
- Esse cheiro. Isso é infecção.
861
01:00:29,459 --> 01:00:33,171
- A mais alta classe do seu…
- Meu Deus. Isso é uma unha?
862
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
Cativado pela sua beleza.
863
01:00:37,342 --> 01:00:40,804
Suas curvas abundantes me lembram
das colinas da Itália.
864
01:00:45,976 --> 01:00:48,145
Desculpe. Você estava dizendo?
865
01:00:49,896 --> 01:00:52,941
- Perfeito. Obrigado.
- Você está pronto para fazer o pedido?
866
01:00:53,108 --> 01:00:57,070
Sim, quero o frango.
Somente carne branca.
867
01:00:59,447 --> 01:01:02,492
E para a senhora, talvez uma salada?
868
01:01:03,702 --> 01:01:07,914
Talvez não.
Quero o bife coberto com cebola.
869
01:01:08,081 --> 01:01:11,084
Uma costela. Macarrão com alho extra.
870
01:01:11,251 --> 01:01:16,089
Batatas fritas com muito vinagre e uma
lado de rodelas de cebola com muito chucrute.
871
01:01:22,012 --> 01:01:24,055
Você já comeu ostras?
872
01:01:24,222 --> 01:01:27,184
Você conhecia ostras
são afrodisíacos?
873
01:01:34,232 --> 01:01:35,400
Desculpe.
874
01:01:37,444 --> 01:01:39,404
Minha língua é meio grande.
875
01:01:49,873 --> 01:01:52,000
Ele abrirá. Espere!
876
01:01:52,167 --> 01:01:56,129
Eu vou empurrar. Sim. Veja, isso aconteceu aí.
877
01:01:56,671 --> 01:01:58,423
Só uma pequena volta.
878
01:01:59,132 --> 01:02:01,301
Há tantas chaves envolvidas…
879
01:02:01,468 --> 01:02:04,554
às vezes é difícil descobrir
o que é o quê.
880
01:02:09,935 --> 01:02:11,811
É Mei Ling.
881
01:02:13,521 --> 01:02:15,857
O que você está fazendo aqui? Garota, já é tarde!
882
01:02:16,024 --> 01:02:18,360
Vamos, agora. Você tem que ir para casa.
Descanse um pouco.
883
01:02:18,526 --> 01:02:21,947
Você não pode ficar. Existem leis
contra esse tipo de obra.
884
01:02:22,113 --> 01:02:24,449
Eles vão pensar
Estou administrando uma espécie de fábrica exploradora.
885
01:02:24,616 --> 01:02:28,245
Essa garota não sabe
quando ir para casa.
886
01:02:28,411 --> 01:02:32,832
Estou te dizendo, ela vai ficar aqui
e apenas limpe para sempre.
887
01:02:36,753 --> 01:02:38,838
Isso é muito bom.
888
01:02:39,464 --> 01:02:41,258
Sim, isso é demais.
889
01:02:42,676 --> 01:02:45,011
Ótima casa de verão que escolhi, garoto.
890
01:02:46,930 --> 01:02:48,640
Quem é aquele?
891
01:02:50,684 --> 01:02:54,813
O cara grande, musculoso e careca com pêlo?
892
01:02:56,022 --> 01:02:57,857
Esse é o meu treinador.
893
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Você tem seu treinador na parede?
894
01:02:59,985 --> 01:03:03,989
Sim, bem, para inspiração.
Quero ficar assim um dia e...
895
01:03:04,155 --> 01:03:07,575
Eu venho todas as manhãs
e eu olho para o… Você já viu o Titanic?
896
01:03:07,742 --> 01:03:09,202
- Não, eu não vi.
- Eu também.
897
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
Você quer algo para beber?
898
01:03:11,955 --> 01:03:13,957
Sim, claro. Uma taça de vinho
seria legal.
899
01:03:14,124 --> 01:03:15,625
Vinho.
900
01:03:16,209 --> 01:03:19,587
Ok, então eu vou te pegar
uma taça de vinho e…
901
01:03:20,380 --> 01:03:22,257
Isso estaria na cozinha, certo?
902
01:03:22,424 --> 01:03:25,176
Não sei. Esta é a sua casa, Latrell.
903
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
Quem? Ah, eu! Latrell.
904
01:03:27,929 --> 01:03:30,890
Isso mesmo. Meu nome é Latrell. Isso mesmo.
905
01:03:31,266 --> 01:03:34,644
Eu vou pegar você
uma garrafa do meu vinho em minha casa.
906
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
A casa é minha e eu moro aqui
907
01:03:59,586 --> 01:04:01,254
Droga, mocinha!
908
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
Você com certeza pode guardá-lo.
909
01:04:06,968 --> 01:04:08,595
Você é tão engraçado.
910
01:04:11,014 --> 01:04:12,182
Voilá!
911
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
Você tem um cachorro.
912
01:04:18,438 --> 01:04:20,607
Não, eu não tenho nenhum maldito cachorro.
913
01:04:22,484 --> 01:04:25,612
Bem, então de quem é esse cachorro?
914
01:04:29,491 --> 01:04:30,617
Merda.
915
01:04:34,704 --> 01:04:36,373
Isso não é nenhum cachorro.
916
01:04:36,956 --> 01:04:38,458
Isso é família.
917
01:04:40,460 --> 01:04:41,920
Ei, primo.
918
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Venha aqui, garoto.
919
01:04:53,932 --> 01:04:55,809
Ele parece muito bravo! Você está bem?
920
01:04:55,975 --> 01:04:59,187
Sim, estou bem.
Ele só sente minha falta, só isso.
921
01:04:59,396 --> 01:05:02,649
OK, garoto, a hora da brincadeira acabou. Deixe-me levantar!
922
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
- Você quer que eu vá buscar ajuda?
- Não, estamos apenas nos divertindo.
923
01:05:07,779 --> 01:05:09,823
Você com certeza está brincalhão hoje.
924
01:05:12,367 --> 01:05:14,661
Quer dar um passeio, garoto?
925
01:05:16,037 --> 01:05:17,789
Já volto!
926
01:05:18,873 --> 01:05:21,292
Você sabe o que?
Esqueça isso! Estou fora daqui!
927
01:05:21,459 --> 01:05:25,380
Eu não quero sair com um cara
e o cachorro dele está mordendo ele e…
928
01:05:32,470 --> 01:05:34,848
O que ele está fazendo agora? O que é isso?
929
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
Não ligue para ele.
930
01:05:37,725 --> 01:05:40,854
Ele só vai fazer isso
até ele adormecer.
931
01:05:43,314 --> 01:05:46,192
Agora, onde estávamos? Vinho!
932
01:05:57,203 --> 01:06:01,374
Você sabe, eu gosto de uma mulher
com algo extra.
933
01:06:03,042 --> 01:06:06,254
Uma pequena almofada para empurrar.
934
01:06:07,213 --> 01:06:10,008
Eu realmente adoraria por você
para ir a um dos meus jogos.
935
01:06:10,175 --> 01:06:13,761
Não, obrigado. Eu vi você jogar.
Não fiquei impressionado.
936
01:06:14,012 --> 01:06:17,557
Com licença? Eu sou a pontuação mais alta
avançando na liga!
937
01:06:18,975 --> 01:06:20,185
Mas todo esse talento?
938
01:06:20,351 --> 01:06:23,229
Totalmente ofuscado por nada
mas escândalos e pura preguiça.
939
01:06:23,396 --> 01:06:27,275
Vamos! Você está atirando com menos de 50 anos
por cento da linha de lance livre, ok?
940
01:06:27,442 --> 01:06:29,110
Sua taxa de rotatividade é péssima.
941
01:06:29,277 --> 01:06:33,448
E ainda por cima você não pode atirar
três pontos para salvar sua vida. Então…
942
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
me aperte.
943
01:06:43,917 --> 01:06:46,503
Ninguém nunca se importou assim antes.
944
01:06:48,338 --> 01:06:49,923
Venha aqui, querido!
945
01:06:56,721 --> 01:06:58,306
Ops! Eu tive um cocô.
946
01:06:59,682 --> 01:07:03,019
Garota, vamos nos dar muito bem.
947
01:07:03,853 --> 01:07:05,271
De volta para você!
948
01:07:08,650 --> 01:07:10,944
- Aproveite o ambiente!
- Vou ficar doente.
949
01:07:11,110 --> 01:07:12,612
Aproveitando o ambiente.
950
01:07:12,779 --> 01:07:16,950
Então, não. Eu pulo a cerca e caio.
Raspo meu joelho.
951
01:07:17,116 --> 01:07:19,244
- Saia daqui.
- Não, sério, ouça.
952
01:07:19,410 --> 01:07:23,706
Raspo meu joelho. Eu sou perseguido por
a polícia e eu passamos a noite na prisão.
953
01:07:23,873 --> 01:07:27,043
Isso é uma loucura. Você fez tudo isso
só para encontrar o esconderijo de J-Lo e Ben?
954
01:07:27,210 --> 01:07:31,256
Eu não posso evitar. Você sabe,
jornalismo investigativo é minha paixão.
955
01:07:31,464 --> 01:07:35,134
Então, como você acabou
escrevendo artigos para o noticiário local?
956
01:07:36,469 --> 01:07:39,055
Infelizmente, fiz alguns inimigos…
957
01:07:39,556 --> 01:07:42,016
e acabei sendo demitido
do meu último trabalho.
958
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
O que aconteceu?
959
01:07:43,518 --> 01:07:45,311
Acredite em mim,
você não quer saber disso.
960
01:07:45,478 --> 01:07:48,439
Olha, passei a noite toda
falando sobre mim.
961
01:07:48,898 --> 01:07:52,527
Às vezes é bom para um homem
apenas sentar e ouvir.
962
01:07:53,695 --> 01:07:56,030
Bem, já que você colocou dessa forma.
963
01:07:59,325 --> 01:08:01,953
Eu fiz este artigo sobre Warren Vandergeld.
964
01:08:02,328 --> 01:08:05,206
Ele e seus parceiros
tentei enganar um cara.
965
01:08:05,373 --> 01:08:07,500
Você está falando de Ted Burton?
966
01:08:08,042 --> 01:08:09,752
Sim, como você sabia disso?
967
01:08:09,919 --> 01:08:12,505
Estava no jornal. Eu li sobre isso.
968
01:08:13,590 --> 01:08:15,550
Mas o que eles não relataram
no papel…
969
01:08:15,717 --> 01:08:18,636
foi que Burton era 10 vezes mais inteligente
do que todos eles.
970
01:08:18,803 --> 01:08:22,515
Ele desviou milhões
e guardei-o numa conta offshore.
971
01:08:24,976 --> 01:08:27,312
Quando Vandergeld ouviu a história
ia quebrar…
972
01:08:27,478 --> 01:08:29,480
ele não queria ficar envergonhado.
973
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
Bem, lá se vai o meu trabalho.
974
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
Você sabe, você é um bom ouvinte.
975
01:08:35,862 --> 01:08:38,906
Parece que você tem
todo o pacote.
976
01:08:56,674 --> 01:08:57,717
Homem!
977
01:09:01,304 --> 01:09:03,348
- Olá?
- Kev, você tem que ir.
978
01:09:03,514 --> 01:09:06,517
- O que? Agora?
- Sim, agora. Estamos a caminho.
979
01:09:07,518 --> 01:09:09,479
Você não pode atrasá-lo por um tempo?
980
01:09:09,646 --> 01:09:13,066
Olha, esse homem cantou para mim.
Ele tentou me beijar e ainda por cima...
981
01:09:13,232 --> 01:09:15,193
ele peidou nos últimos 20 minutos.
982
01:09:15,360 --> 01:09:18,154
Tudo bem, estarei aí em um minuto. Tchau.
983
01:09:19,030 --> 01:09:22,116
- Coelho!
- Estou indo, mano!
984
01:09:25,578 --> 01:09:27,664
Gomez, o que diabos estamos procurando?
985
01:09:27,830 --> 01:09:31,376
Não sei. Algo simplesmente não está certo
sobre essas garotas.
986
01:09:31,542 --> 01:09:33,711
Vou verificar o banheiro.
987
01:09:44,472 --> 01:09:45,973
Encontrar alguma coisa?
988
01:09:47,100 --> 01:09:49,560
Não. Ainda não.
989
01:09:58,319 --> 01:10:02,281
Você não vai acreditar no que eu...
O que diabos você está fazendo?
990
01:10:06,452 --> 01:10:10,248
Cheirando roupas íntimas de garotas, cara.
Qual é o grande…
991
01:10:10,540 --> 01:10:12,041
É… O quê?
992
01:10:17,880 --> 01:10:19,632
Eles são caras, não são?
993
01:10:20,550 --> 01:10:22,427
Você realmente é nojento.
994
01:10:38,151 --> 01:10:39,569
Latrell, meu caro!
995
01:10:39,736 --> 01:10:41,487
- O que está acontecendo, irmão?
- E aí, cara?
996
01:10:42,280 --> 01:10:45,158
- Dois martinis de maçã.
- Você está acertando isso, mano?
997
01:10:45,908 --> 01:10:48,453
- Este é difícil de resolver.
- Tiffany Wilson?
998
01:10:48,619 --> 01:10:50,538
Ela coloca o "E" com facilidade.
999
01:10:50,705 --> 01:10:53,624
Aqui. Solte alguns desses bebês
na bebida dela, cara.
1000
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
Tem certeza de que isso funcionará?
1001
01:10:55,668 --> 01:10:58,212
Cara, acabei de pegar dois deles,
e eu estou lhe dizendo…
1002
01:10:58,379 --> 01:11:01,048
Estou transando com alguém esta noite,
você sabe?
1003
01:11:02,008 --> 01:11:03,342
Com licença.
1004
01:11:09,974 --> 01:11:12,685
Isso é para você, meu pequeno Chicote Milagroso.
1005
01:11:13,561 --> 01:11:16,189
Você precisa se soltar. Aí está.
1006
01:11:17,815 --> 01:11:19,025
Isso é para você.
1007
01:11:19,192 --> 01:11:21,444
- Oh meu Deus! Essa é Britney Spears?
- Onde?
1008
01:11:21,611 --> 01:11:25,072
Bem ali. Esqueça, ela acabou de sair.
1009
01:11:26,616 --> 01:11:28,618
Ops, ela fez isso de novo.
1010
01:11:33,581 --> 01:11:35,792
- Vamos beber.
- Vamos fazê-lo.
1011
01:11:36,626 --> 01:11:38,294
Até a última gota.
1012
01:11:44,634 --> 01:11:47,220
Isso é bom. Você quer dançar?
1013
01:11:47,428 --> 01:11:51,599
Você sabe, é uma ótima ideia.
Aqui, segure, querido. Vamos, meninas.
1014
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
Descobri algumas informações interessantes.
1015
01:12:02,819 --> 01:12:05,571
Ted Burton virou a mesa
em Vandergeld.
1016
01:12:05,738 --> 01:12:07,365
Escondidos US$ 100 milhões.
1017
01:12:07,532 --> 01:12:10,243
Tenho vivido uma vida elevada
desde que saiu da prisão.
1018
01:12:10,409 --> 01:12:12,245
Lá se vai o nosso motivo.
1019
01:12:22,004 --> 01:12:24,465
Essas vadias acham que são gostosas?
1020
01:12:26,509 --> 01:12:29,011
Vamos mostrar a eles o que realmente é sexy.
1021
01:12:55,037 --> 01:12:57,874
Eles querem batalhar. Vamos, meninas.
1022
01:13:13,389 --> 01:13:15,433
Vocês, meninas, querem um pouco disso?
1023
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Vamos lá, irmãs!
1024
01:13:17,894 --> 01:13:19,937
Ok, vamos lá!
1025
01:13:20,771 --> 01:13:23,149
Cinco, seis, sete, oito.
1026
01:14:27,421 --> 01:14:28,673
Vamos.
1027
01:14:31,968 --> 01:14:33,678
Aguentar.
1028
01:14:34,095 --> 01:14:37,515
Eu conheço vocês, prostitutas
não pense que isso acabou.
1029
01:14:38,516 --> 01:14:40,518
Vamos chutar a velha escola.
1030
01:15:04,875 --> 01:15:06,085
Eles são péssimos!
1031
01:15:39,076 --> 01:15:40,619
Oh meu Deus!
1032
01:15:50,046 --> 01:15:51,338
Nós vencemos!
1033
01:16:01,307 --> 01:16:03,893
- Heath!
- Vamos, vamos.
1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,438
Saia do meu caminho! Mova-se!
1035
01:16:09,148 --> 01:16:10,691
Eu preciso de uma bebida.
1036
01:16:16,447 --> 01:16:19,283
Ei, Latrell, meu amigo.
1037
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Então funcionou, cara?
1038
01:16:24,580 --> 01:16:26,082
Não sei.
1039
01:16:27,166 --> 01:16:28,918
Mas eu tenho que dançar.
1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
Eu tenho que acertar isso.
1041
01:16:34,048 --> 01:16:35,508
Segure o cachorro.
1042
01:16:41,055 --> 01:16:42,431
Deixe sair.
1043
01:16:42,807 --> 01:16:44,767
Oh sim. Agora acabou.
1044
01:16:45,935 --> 01:16:48,521
Paguei milhares de dólares nesta roupa…
1045
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
e você acha que ele percebeu?
1046
01:16:51,190 --> 01:16:52,233
Vai ficar tudo bem.
1047
01:16:52,399 --> 01:16:54,652
A pequena senhorita Vandergeld entra…
1048
01:16:54,819 --> 01:16:57,822
e ele simplesmente se esquece de mim.
1049
01:16:59,406 --> 01:17:01,659
Ok, deixe sair.
1050
01:17:03,327 --> 01:17:04,703
Eu me pergunto…
1051
01:17:06,330 --> 01:17:08,833
se ele pensasse que ela era tão gostosa...
1052
01:17:09,333 --> 01:17:13,629
se ele soubesse que ela está falida.
1053
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
Vandergeld está falido?
1054
01:17:19,385 --> 01:17:22,263
Não devemos falar de tais coisas.
1055
01:17:22,429 --> 01:17:23,848
Não, não vamos.
1056
01:17:24,557 --> 01:17:27,434
Mas, sim, eles estão falidos.
1057
01:17:29,645 --> 01:17:34,066
Meu pai ainda teve que
emprestar dinheiro ao pai dela…
1058
01:17:34,233 --> 01:17:37,027
apenas para que eles pudessem manter sua casa.
1059
01:17:37,486 --> 01:17:40,072
Eles apenas nos pagaram de volta.
1060
01:17:41,448 --> 01:17:44,618
- Pessoal, eu amo vocês.
- Nós também amamos você.
1061
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
Eu te amo muito!
1062
01:17:47,830 --> 01:17:49,123
Obrigado.
1063
01:17:49,290 --> 01:17:52,042
Podemos pegar um chiclete para você
ou uma bala ou algo assim?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:54,670
Ei, garotinha.
1065
01:17:59,216 --> 01:18:02,344
Realmente? Eu também te amo.
1066
01:18:06,432 --> 01:18:09,101
O que diabos você está fazendo?
Dê-me ela!
1067
01:18:10,686 --> 01:18:13,189
Doente. Onde está Latrell?
1068
01:18:13,939 --> 01:18:15,357
Pista de dança.
1069
01:18:52,645 --> 01:18:54,605
Bom dia, floco de neve.
1070
01:19:02,446 --> 01:19:05,199
Oh meu Deus. Bretanha!
1071
01:19:05,366 --> 01:19:07,743
- O que?
- Estamos na página seis.
1072
01:19:08,202 --> 01:19:09,745
- Não.
- Sim.
1073
01:19:09,912 --> 01:19:13,457
Olhar. "Irmãs Wilson arrasam em Hamptons."
1074
01:19:17,253 --> 01:19:20,047
- Rocha de Wilson!
- Nós arrasamos!
1075
01:19:21,966 --> 01:19:25,970
Espere. Nós não estávamos nos Hamptons
neste fim de semana.
1076
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
Não! Fomos clonados!
1077
01:19:35,980 --> 01:19:38,565
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
1078
01:19:38,732 --> 01:19:41,986
Garota, espere um minuto.
Não é Marcus ali?
1079
01:19:42,611 --> 01:19:46,365
- É ele, tudo bem. Velho cachorro mentiroso!
- Peguei você.
1080
01:19:48,993 --> 01:19:50,911
Isso parece Gina.
1081
01:19:51,954 --> 01:19:54,123
- Não responda. Ela irá embora.
- Não, ela não vai.
1082
01:19:54,290 --> 01:19:57,167
Eu não vou a lugar nenhum
até você abrir esta porta!
1083
01:19:57,334 --> 01:20:00,921
- Eu te disse! O que eu vou fazer?
- Apenas se livre dela.
1084
01:20:01,505 --> 01:20:04,258
Eu vou me livrar dela. Você esconde as coisas.
1085
01:20:07,761 --> 01:20:09,805
- Eu não estou brincando com você!
- Já vou, amor!
1086
01:20:09,972 --> 01:20:12,141
O que é todo esse barulho?
1087
01:20:12,308 --> 01:20:14,852
Nada! Ok, amor, estou indo!
1088
01:20:19,481 --> 01:20:21,608
Estou chegando. Esconder.
1089
01:20:25,321 --> 01:20:28,574
Ei, querido! Olá, boo-boo.
1090
01:20:33,329 --> 01:20:36,540
- Belo quarto que você tem, Marcus.
- Ei, querido, o que você está fazendo aqui?
1091
01:20:36,707 --> 01:20:39,043
- Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
- Meu?
1092
01:20:39,752 --> 01:20:41,420
Estou em missão.
1093
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Você está usando batom?
1094
01:20:45,341 --> 01:20:47,468
Não. Isso é Kool-Aid. Você quer um pouco?
1095
01:20:47,634 --> 01:20:50,971
Você sabe, está cheio de muitos
vitamina C e riboflavina.
1096
01:20:51,138 --> 01:20:52,598
Isso é um sutiã?
1097
01:20:53,515 --> 01:20:54,767
Não, isso?
1098
01:20:55,142 --> 01:20:58,937
Estes são os novos coldres
eles nos deram no trabalho.
1099
01:20:59,104 --> 01:21:02,524
Eles são questão do governo.
Você pode colocar duas armas lá e apenas…
1100
01:21:02,691 --> 01:21:04,151
"Pare, FBI!"
1101
01:21:04,818 --> 01:21:07,738
- Eu sei que alguém está aqui.
- Amor, não tem ninguém aqui.
1102
01:21:07,905 --> 01:21:10,699
Ver? Ninguém está aqui.
1103
01:21:12,034 --> 01:21:13,077
Verifique debaixo da cama…
1104
01:21:13,243 --> 01:21:14,912
O que você quer dizer com
"Verifique debaixo da cama"?
1105
01:21:15,079 --> 01:21:18,165
- Ouvi alguém ao telefone.
- Verifique embaixo da cama!
1106
01:21:18,332 --> 01:21:21,543
- É onde todo mundo se esconde! Confira!
- Marcos! Ninguém cabe!
1107
01:21:21,710 --> 01:21:23,754
Veja, ninguém aqui, certo? Ninguém lá.
1108
01:21:23,921 --> 01:21:27,466
- Vou dar uma olhada no banheiro.
- Espere! Não! Não verifique o banheiro!
1109
01:21:29,385 --> 01:21:31,804
Você não me quer
para verificar o banheiro!
1110
01:21:34,306 --> 01:21:37,726
Ver? Nada no banheiro.
Ninguém na sala. Ver?
1111
01:21:38,102 --> 01:21:40,437
Eu disse que ninguém estava aqui. Ver?
1112
01:21:41,939 --> 01:21:44,066
Você sabe, querido, isso tem que parar!
1113
01:21:44,233 --> 01:21:47,069
- Não podemos ter amor se não tivermos confiança.
- Eu sei, mas olha.
1114
01:21:47,236 --> 01:21:49,780
Eu estava no restaurante e o cartão
não passaria…
1115
01:21:49,947 --> 01:21:53,909
Ouça. Se não tivermos confiança,
não temos nada.
1116
01:21:54,368 --> 01:21:57,079
- Não se trata de confiança. Trata-se de…
-Gina!
1117
01:21:59,331 --> 01:22:01,375
Lá está ela, bem ali!
1118
01:22:06,422 --> 01:22:08,590
Agora, querido. Eu posso explicar.
1119
01:22:09,466 --> 01:22:11,718
- Eu sabia.
- Amor, não é o que você pensa.
1120
01:22:11,885 --> 01:22:15,264
- Amor, não é o que você pensa.
- Nem me diga nada!
1121
01:22:15,764 --> 01:22:18,767
Eu posso explicar.
Querida, não é o que você pensa.
1122
01:22:20,018 --> 01:22:21,353
Ele é um homem!
1123
01:22:21,520 --> 01:22:22,896
Você está doente!
1124
01:22:26,483 --> 01:22:29,987
Temos que encontrá-los e detê-los
antes de executarem seu plano maligno.
1125
01:22:30,154 --> 01:22:32,573
- Espere, como eles são?
- Duh, nós!
1126
01:22:32,739 --> 01:22:34,741
Boa tarde, senhoras.
1127
01:22:34,908 --> 01:22:37,077
O chefe gostaria
para ter uma palavra com você.
1128
01:22:37,244 --> 01:22:40,080
Meu Deus, Tiffany.
Eles são os Homens de Preto.
1129
01:22:40,789 --> 01:22:41,832
Vamos.
1130
01:22:42,249 --> 01:22:45,294
- Calma, Ponch e Jon. Meu cabelo!
- Vamos em frente, amigo.
1131
01:22:45,461 --> 01:22:46,962
- Espere um minuto!
- Vamos!
1132
01:22:47,129 --> 01:22:51,592
Chefe, acabamos de receber confirmação
que Burton chegou ao JFK.
1133
01:22:51,800 --> 01:22:53,802
Quero que ele seja seguido.
Dê-lhe bastante espaço.
1134
01:22:53,969 --> 01:22:55,637
Não quero que ninguém se precipite.
1135
01:22:55,804 --> 01:22:57,931
Quero pegar esse cara em flagrante.
1136
01:22:58,223 --> 01:23:00,726
- Tire suas mãos de mim!
- Vamos.
1137
01:23:01,226 --> 01:23:03,353
- Ei, fácil!
- Por aqui, meninas.
1138
01:23:04,771 --> 01:23:07,399
O que diabos vocês estão fazendo
com as irmãs Wilson?
1139
01:23:07,566 --> 01:23:11,403
- Chefe, estas não são as irmãs Wilson.
- Não, senhor.
1140
01:23:12,237 --> 01:23:14,406
Chefe, verifique isso.
1141
01:23:16,783 --> 01:23:18,368
Meu Deus! O que você está fazendo?
1142
01:23:18,535 --> 01:23:21,079
- Isso aí é muito bom.
- Deixe ela ir.
1143
01:23:21,246 --> 01:23:23,123
Isso não é nada, chefe.
1144
01:23:24,875 --> 01:23:26,335
Que tal…
1145
01:23:30,214 --> 01:23:33,133
- Isso é legal.
- Já chega!
1146
01:23:34,259 --> 01:23:36,803
Não sei como ele fez isso...
1147
01:23:37,137 --> 01:23:39,306
mas você não pode fingir isso.
1148
01:23:53,529 --> 01:23:57,699
Meu Deus! Olha quem está aqui.
É tão lindo…
1149
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Salve!
1150
01:24:00,994 --> 01:24:03,956
Por sua causa, tive que suspender
dois dos meus melhores agentes!
1151
01:24:04,122 --> 01:24:07,125
- Chefe, posso explicar.
- Eu não quero ouvir isso!
1152
01:24:07,292 --> 01:24:10,003
Você teve sorte de termos pegado Burton
antes que ele pudesse atacar.
1153
01:24:10,170 --> 01:24:12,297
Mas Burton não é o nosso cara!
1154
01:24:12,589 --> 01:24:14,925
Deixe-me adivinhar: intuição feminina?
1155
01:24:15,842 --> 01:24:16,885
Vocês dois estão demitidos.
1156
01:24:17,052 --> 01:24:19,638
Entreguem suas armas e seus distintivos.
Esta operação acabou!
1157
01:24:19,805 --> 01:24:22,849
- Vamos, chefe! Você não pode nos despedir.
- Acabei de fazer.
1158
01:24:26,645 --> 01:24:29,064
Esqueça ele, Marcus.
Podemos fazer isso sozinhos.
1159
01:24:29,231 --> 01:24:31,692
- Olha, tudo o que precisamos fazer é...
- Espere.
1160
01:24:32,401 --> 01:24:34,903
"Nós"? Kevin, isto não é sobre "nós".
1161
01:24:35,445 --> 01:24:37,573
Nunca foi. É sobre você.
1162
01:24:37,739 --> 01:24:41,159
Você teve alguma ideia estúpida
e sou burro o suficiente para concordar com isso.
1163
01:24:41,326 --> 01:24:43,078
E veja onde isso me levou, Kevin.
1164
01:24:43,245 --> 01:24:46,123
Acabei de perder minha esposa e meu emprego
por sua causa.
1165
01:24:46,290 --> 01:24:49,334
Então não me fale mais sobre "nós",
tudo bem?
1166
01:24:51,545 --> 01:24:54,172
Eles compraram. O FBI está fazendo as malas.
1167
01:24:54,673 --> 01:24:57,593
Eles estarão fora do nosso alcance
em algumas horas.
1168
01:24:57,759 --> 01:24:59,970
Poderíamos fazer a captura hoje à noite.
1169
01:25:00,137 --> 01:25:03,307
Você tem certeza que você e seu amigo
pode fazer o trabalho?
1170
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
Eu o decepcionaria, Sr. V?
1171
01:25:12,941 --> 01:25:16,903
- Ei, cara. Eu só quero pedir desculpas.
- Esqueça isso, cara.
1172
01:25:17,070 --> 01:25:21,241
Não. Você está certo. Você está absolutamente certo.
Tenho sido egoísta.
1173
01:25:21,408 --> 01:25:26,204
Estou sempre arrastando você para tudo.
Eu nem perguntei o que você quer fazer.
1174
01:25:26,580 --> 01:25:29,625
Eu não sei, há algo sobre
sempre ter você por perto, isso só...
1175
01:25:29,791 --> 01:25:32,669
me faz querer melhorar meu jogo.
1176
01:25:32,919 --> 01:25:36,715
Eu acho que é porque eu sempre sei
você vai me proteger.
1177
01:25:40,093 --> 01:25:41,261
Olá?
1178
01:25:42,929 --> 01:25:44,139
Obrigado.
1179
01:25:46,808 --> 01:25:48,685
- Quem foi?
- Esse foi Josh.
1180
01:25:48,852 --> 01:25:52,773
Acontece que as impressões digitais de Vandergeld
estava em toda a nota de resgate.
1181
01:25:53,857 --> 01:25:55,692
- O que você está fazendo?
- Chamando o Chefe.
1182
01:25:55,859 --> 01:25:58,987
Não, você não é! Você disse que poderíamos fazer isso
por conta própria, certo?
1183
01:25:59,154 --> 01:26:00,530
E quanto ao backup?
1184
01:26:00,697 --> 01:26:03,575
Eu peguei você, você me pegou.
Esse é todo o backup que precisamos.
1185
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Triplo T-K-A.
1186
01:26:06,203 --> 01:26:09,414
Hora de arrasar totalmente!
1187
01:26:17,172 --> 01:26:21,510
Três gerações no Bureau
e sou o primeiro a ser demitido.
1188
01:26:22,177 --> 01:26:24,304
Meu pai vai me matar!
1189
01:26:25,430 --> 01:26:27,265
Sim? O que? Quem?
1190
01:26:29,267 --> 01:26:32,771
- Copeland!
- Copeland, seu idiota!
1191
01:26:33,313 --> 01:26:35,774
Você tem muita coragem em ligar.
1192
01:26:35,941 --> 01:26:37,067
Onde?
1193
01:26:39,277 --> 01:26:42,280
- É melhor você não estar errado sobre isso.
- O que?
1194
01:26:42,447 --> 01:26:45,534
- Podemos estar recuperando nossos empregos.
- O que você está falando?
1195
01:26:45,701 --> 01:26:48,453
- Temos que ir.
- O que você quer dizer com ir?
1196
01:26:48,787 --> 01:26:51,581
Que tal isso?
RuPaul ou Whoopi Goldberg?
1197
01:26:52,833 --> 01:26:55,669
- Eu já te disse, não estou jogando seus jogos.
- Vamos!
1198
01:27:13,311 --> 01:27:15,772
- Algum sinal do Vandergeld?
- Eu não o vejo.
1199
01:27:15,939 --> 01:27:17,941
Tudo bem, fique de olho nele.
1200
01:27:18,108 --> 01:27:20,193
Se estiver caindo,
vai cair aqui.
1201
01:27:20,360 --> 01:27:22,904
Graças a Deus! Aí está você! Eu fiz isso.
1202
01:27:23,196 --> 01:27:26,658
- Você fez o que?
- Eu coloquei você no desfile de moda!
1203
01:27:27,367 --> 01:27:31,997
Bretanha, você ouviu isso?
Estamos no desfile de moda.
1204
01:27:32,414 --> 01:27:34,958
Não se não nos movermos.
Vamos, vamos!
1205
01:27:35,125 --> 01:27:39,171
- Saiam na frente, senhoras.
- Quer dizer, é como se você tivesse esquecido.
1206
01:27:41,923 --> 01:27:44,384
- Quer dizer que as irmãs Wilson estão?
- E estamos fora?
1207
01:27:44,551 --> 01:27:48,764
Desculpe. É assim que as coisas são.
Eles são gostosos, você não! Então lide com isso.
1208
01:27:48,930 --> 01:27:51,683
- Você! Arrume essa blusa agora!
- Isso é impossível!
1209
01:27:51,850 --> 01:27:55,729
Nós estivemos naquela passarela
todo verão durante seis anos seguidos!
1210
01:27:56,104 --> 01:27:58,273
Vamos direto ao assunto.
1211
01:27:58,648 --> 01:28:02,736
Com quem temos que dormir
para entrarmos no show?
1212
01:28:03,111 --> 01:28:06,323
Querida, você está latindo tanto
a árvore errada agora. Realmente!
1213
01:28:06,490 --> 01:28:09,326
Se você acertar isso, você é uma escolha certa
para a capa do Hamptons.
1214
01:28:09,493 --> 01:28:11,870
Queridos! Onde você esteve?
1215
01:28:12,829 --> 01:28:14,289
Megan! Não!
1216
01:28:14,956 --> 01:28:16,792
Isto é inaceitável.
1217
01:28:17,459 --> 01:28:20,128
Eles apenas mexeram com as garotas erradas!
1218
01:28:21,087 --> 01:28:23,006
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
1219
01:28:23,173 --> 01:28:27,135
Podemos chamar as irmãs Wilson
suas roupas agora, por favor? Ir.
1220
01:28:32,057 --> 01:28:34,643
- Podemos falar?
- Claro.
1221
01:28:35,811 --> 01:28:38,063
Você foi incrível na boate
ontem à noite.
1222
01:28:38,230 --> 01:28:40,315
- Obrigado. Obrigado.
- Incrível.
1223
01:28:40,482 --> 01:28:44,069
E Heather irá embora depois
a festa hoje à noite, e eu estava pensando...
1224
01:28:44,236 --> 01:28:47,280
talvez você possa passar por aqui por volta das 14h?
1225
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
Faça isso às 3h da manhã.
1226
01:28:58,500 --> 01:29:00,001
Quer saber?
1227
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
Eu não acho.
1228
01:29:03,046 --> 01:29:04,381
Com licença?
1229
01:29:04,756 --> 01:29:07,092
Você acha que sou apenas uma chamada de sexo.
1230
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
Bem, eu não estou.
1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
Eu mereço coisa melhor do que isso.
1232
01:29:14,057 --> 01:29:16,393
Estou cansado de ser seu capacho.
1233
01:29:18,854 --> 01:29:20,564
Capacho.
1234
01:29:21,815 --> 01:29:23,024
Querida…
1235
01:29:24,359 --> 01:29:27,195
o que faz você pensar
você é tão especial?
1236
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- Desgraçado.
- Com licença.
1237
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Idiota!
1238
01:29:42,252 --> 01:29:45,213
- Você vai se arrepender disso.
- Estou com tanto medo.
1239
01:29:46,380 --> 01:29:48,425
Oh meu Deus! Tiffany!
1240
01:29:49,759 --> 01:29:53,680
- Muito obrigado, querido.
- Estou tão orgulhoso de você.
1241
01:29:53,847 --> 01:29:57,017
Obrigado. Eu só queria não me sentir tão mal.
1242
01:29:57,851 --> 01:29:59,060
Mel.
1243
01:29:59,769 --> 01:30:03,023
Às vezes um homem não consegue ver
quando ele tem alguém tão especial...
1244
01:30:03,189 --> 01:30:05,399
sentado bem na frente dele.
1245
01:30:06,067 --> 01:30:08,570
Você é, tipo, lésbica?
1246
01:30:12,282 --> 01:30:14,618
- É melhor eu ir me trocar.
- OK.
1247
01:30:15,869 --> 01:30:18,955
Senhoras e senhores,
esta noite temos o orgulho de apresentar…
1248
01:30:19,122 --> 01:30:23,251
a linha de alta costura de outono, Aubrey Allure.
Por favor, tomem seus lugares.
1249
01:30:24,920 --> 01:30:26,796
- Com licença?
- Você não está na lista.
1250
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
Convite, minha bunda!
Eles não sabem como fazemos isso.
1251
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
- Vamos apenas misturar.
- Tudo bem.
1252
01:30:52,030 --> 01:30:54,157
Ir! Vá em frente! Mova-se!
1253
01:31:00,997 --> 01:31:03,625
Não acabamos de ter essa conversa?
1254
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Podemos conseguir
essas supermodelos fantásticas…
1255
01:31:07,253 --> 01:31:10,173
- de volta aos camarins?
- Não acredito!
1256
01:31:44,833 --> 01:31:47,293
- Eles mudaram tão rápido!
- Incrível!
1257
01:31:56,553 --> 01:31:59,389
Isso deveria chamar a atenção dos críticos.
1258
01:32:32,964 --> 01:32:36,051
Segundas mudanças, pessoal! Ir! Agora!
1259
01:32:37,052 --> 01:32:39,345
Este será um belo presente.
1260
01:33:04,329 --> 01:33:06,081
Meu Deus! O que está acontecendo?
1261
01:33:07,624 --> 01:33:09,250
Isso não é meu!
1262
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
Vamos sair daqui!
1263
01:33:11,961 --> 01:33:13,254
Desculpe!
1264
01:33:19,302 --> 01:33:21,930
Apenas me dê sua mão. Tudo ficará bem.
1265
01:33:25,266 --> 01:33:27,268
Eu sinto muito. Oh!
1266
01:33:28,269 --> 01:33:30,105
Venha aqui! Te peguei!
1267
01:33:32,565 --> 01:33:34,109
Aqui vamos nós. Acima!
1268
01:33:36,945 --> 01:33:38,655
- Meu Deus!
- Espero que ela esteja bem.
1269
01:33:38,822 --> 01:33:40,115
Estou arruinado.
1270
01:33:44,994 --> 01:33:49,165
Parece que algumas pessoas simplesmente não sabem
quando desistir. Vamos, meninas.
1271
01:33:50,750 --> 01:33:52,836
- Me ajude.
- Te peguei.
1272
01:33:57,631 --> 01:33:59,717
Karen, o que você está fazendo?
1273
01:33:59,884 --> 01:34:03,805
Olha, alguém tem que dar a essas garotas
um gostinho do seu próprio remédio.
1274
01:34:24,325 --> 01:34:28,371
Tão revolucionário! É tão ousado e tão…
1275
01:34:29,330 --> 01:34:30,790
Tão brilhante!
1276
01:34:55,940 --> 01:34:58,359
Pessoal, eles são impostores!
1277
01:35:02,864 --> 01:35:04,365
Acenda as luzes.
1278
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
- Marcos?
- Bretanha?
1279
01:35:29,140 --> 01:35:30,767
Onde está a Bretanha?
1280
01:35:33,645 --> 01:35:37,190
Bretanha? Onde você está?
1281
01:35:49,619 --> 01:35:51,871
- Bretanha!
-Tiffany!
1282
01:35:53,539 --> 01:35:54,791
Abaixe-se!
1283
01:36:01,339 --> 01:36:04,008
Eu disse que você iria se arrepender.
1284
01:36:04,175 --> 01:36:07,262
Você bateu como uma cadela! Vamos.
1285
01:36:08,762 --> 01:36:11,599
Você corre e eu atiro em você. Vamos.
1286
01:36:24,988 --> 01:36:27,156
- Minha vez.
- Mamãe?
1287
01:36:29,826 --> 01:36:31,911
Garota, vamos precisar de reforços.
1288
01:36:32,078 --> 01:36:35,206
Keisha? Ei.
Garota, ligue para NayNay e LaQuanda.
1289
01:36:35,373 --> 01:36:37,542
Diga-lhes para trazerem a vaselina
e as navalhas.
1290
01:36:37,709 --> 01:36:39,502
Essas cadelas estão em alguma outra merda!
1291
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
O que está acontecendo?
1292
01:36:41,629 --> 01:36:44,465
- Não toque no meu vestido!
- Vandergeld está com Tiffany!
1293
01:36:44,632 --> 01:36:47,969
O que? Ninguém mexe com minha rainha!
1294
01:36:48,136 --> 01:36:49,971
Marcos! Você está bem?
1295
01:36:50,513 --> 01:36:52,265
- Não.
- O que há de errado?
1296
01:36:52,849 --> 01:36:55,393
Essas malditas tangas estão me matando!
1297
01:36:58,980 --> 01:37:01,065
- Congele!
-FBI.
1298
01:37:02,816 --> 01:37:05,528
Vocês cuidam deles.
Vamos atrás do Vandergeld.
1299
01:37:05,695 --> 01:37:08,197
Copeland! Você vai precisar disso.
1300
01:37:09,741 --> 01:37:11,409
Vamos, vamos.
1301
01:37:13,494 --> 01:37:15,079
FBI! Congelar!
1302
01:37:17,999 --> 01:37:19,542
Papai, o que você está fazendo?
1303
01:37:19,709 --> 01:37:22,879
Por que você não leva sua mãe
e sua irmã e ir para casa?
1304
01:37:23,046 --> 01:37:25,214
Papai, por que você está fazendo isso?
1305
01:37:25,381 --> 01:37:27,759
Papai não te contou? Ele está falido.
1306
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
O que você quer dizer com quebrou?
1307
01:37:29,843 --> 01:37:32,722
Como Martha Stewart quebrou
ou MC Hammer quebrou?
1308
01:37:33,056 --> 01:37:35,849
- MC Martelo quebrou!
- Não!
1309
01:37:36,225 --> 01:37:38,478
Eu tenho canalizado dinheiro
fora da caridade…
1310
01:37:38,644 --> 01:37:41,022
em uma conta privada, apenas para nos ajudar!
1311
01:37:43,733 --> 01:37:45,693
Você está filmando isso?
1312
01:37:46,986 --> 01:37:49,364
Vou te dar algo para atirar!
1313
01:37:51,282 --> 01:37:53,493
- Saia do meu caminho!
- Eu não posso fazer isso.
1314
01:37:53,659 --> 01:37:55,536
Não!
1315
01:37:58,539 --> 01:37:59,791
Largue isso!
1316
01:38:04,462 --> 01:38:07,423
Eu peguei você, cara. Cara, vamos conseguir
aquela mancha. Nem se preocupe.
1317
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Não se mova!
1318
01:38:09,509 --> 01:38:12,220
Warren Vandergeld,
você está preso!
1319
01:38:14,389 --> 01:38:18,601
Eu só quero te dizer, eu agradeço
o que você fez. Isso foi muito corajoso da sua parte.
1320
01:38:18,768 --> 01:38:23,689
Eu não tive escolha. Eu não poderia deixá-los levar
meu único amor verdadeiro foi embora.
1321
01:38:25,608 --> 01:38:28,736
Ei, cara. Eu não sou o que você pensa que sou.
1322
01:38:30,446 --> 01:38:34,075
Querida, todos nós temos segredos. Tudo bem.
1323
01:38:40,581 --> 01:38:45,211
Você está me dizendo que não é...
1324
01:38:45,378 --> 01:38:47,588
- Sim. Eu não sou uma mulher.
- Branco?
1325
01:38:48,381 --> 01:38:52,051
O engano! A traição, cara!
Você me enganou!
1326
01:38:52,218 --> 01:38:54,637
Acalmar. Sou um agente do FBI.
Eu estava descobrindo um…
1327
01:38:54,804 --> 01:38:56,264
Negro, por favor!
1328
01:38:57,098 --> 01:39:00,143
Alguém não te contou
esta foi uma festa toda branca?
1329
01:39:00,309 --> 01:39:02,936
Alguém pegue esse jigaboo
longe de mim!
1330
01:39:03,146 --> 01:39:04,605
Você está bem?
1331
01:39:04,938 --> 01:39:07,150
Sim, estou bem. Obrigado.
1332
01:39:07,525 --> 01:39:10,611
Então, posso ver meu cavaleiro
em armadura brilhante?
1333
01:39:10,944 --> 01:39:12,738
- Bem…
- Pegue uma perna!
1334
01:39:14,198 --> 01:39:15,575
Saia de cima de mim!
1335
01:39:15,741 --> 01:39:17,951
O que você quer dizer?
Eu vou deixar você ficar com isso!
1336
01:39:18,119 --> 01:39:20,163
- Você nunca conheceu ninguém como eu!
- Sou eu!
1337
01:39:20,329 --> 01:39:23,249
Você não sabe com quem está mexendo!
Meu nome é Gina!
1338
01:39:23,416 --> 01:39:24,625
Sou eu.
1339
01:39:26,002 --> 01:39:28,421
-Kevin?
-Latrell?
1340
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
-Gina.
- Marcos?
1341
01:39:32,175 --> 01:39:34,677
Isso é uma merda de Jerry Springer!
1342
01:39:37,096 --> 01:39:41,809
Mais uma vez vocês conseguiram fazer
tudo o que eu disse para você não fazer.
1343
01:39:42,477 --> 01:39:45,897
Você causou mais de US$ 250.000
valor de dano.
1344
01:39:46,147 --> 01:39:47,981
Duas pessoas foram baleadas.
1345
01:39:49,525 --> 01:39:53,321
Mas pelo menos você pegou o cara certo.
1346
01:39:53,696 --> 01:39:56,032
- Bom trabalho.
- Muito obrigado, chefe.
1347
01:39:56,199 --> 01:39:58,618
Mas não poderíamos ter feito isso
sem Gomez e Harper.
1348
01:39:58,784 --> 01:40:02,038
Tudo bem,
Vejo todos vocês no escritório amanhã.
1349
01:40:03,164 --> 01:40:04,790
Bom trabalho, pessoal.
1350
01:40:06,250 --> 01:40:09,170
Quem será apresentado
na capa da Hamptons Magazine?
1351
01:40:09,337 --> 01:40:11,881
Eu tenho que cuidar de alguns negócios.
1352
01:40:12,089 --> 01:40:13,883
Vejo vocês na segunda-feira.
1353
01:40:14,050 --> 01:40:17,345
Então, quem você acha que usou essa calcinha
você estava cheirando?
1354
01:40:17,512 --> 01:40:19,055
Kevin ou Marcus?
1355
01:40:19,305 --> 01:40:22,808
- Gomez, eu te disse. Eu estava procurando por DNA.
- Oh sim.
1356
01:40:24,352 --> 01:40:26,687
Do que você está rindo, "Denzel"?
1357
01:40:26,854 --> 01:40:29,148
"Oh, que lindo homem chocolate!"
1358
01:40:31,359 --> 01:40:33,069
Vocês têm algum trabalho a fazer?
1359
01:40:33,236 --> 01:40:35,196
Meu nome é Denise Porter. Boa noite.
1360
01:40:41,536 --> 01:40:44,747
Meu nome é Kevin Coland. Sou um agente do FBI.
1361
01:40:46,374 --> 01:40:48,876
Ganho US$ 30.000 por ano após impostos.
1362
01:40:49,210 --> 01:40:52,630
Eu não dirijo um Bentley
e não tenho casa na colina.
1363
01:40:53,381 --> 01:40:55,758
Mas eu realmente gostaria de sair com você.
1364
01:40:57,050 --> 01:41:00,179
Você está brincando comigo? Qualquer homem…
1365
01:41:02,348 --> 01:41:05,351
quem pularia na frente
de uma bala para mim…
1366
01:41:06,227 --> 01:41:08,646
definitivamente pode me levar para um encontro.
1367
01:41:14,318 --> 01:41:16,445
- Vamos, garota, vamos.
- Espere, eu poderia por favor...
1368
01:41:16,612 --> 01:41:20,533
- Não tenho mais nada a dizer para você.
- Eu sei. Apenas me escute, por favor.
1369
01:41:20,700 --> 01:41:22,535
Gina, eu menti para você.
1370
01:41:23,327 --> 01:41:25,329
Eu escondi coisas de você.
1371
01:41:25,580 --> 01:41:29,125
Mas eu nunca te traí.
Mas eu sou culpado.
1372
01:41:30,376 --> 01:41:33,796
Eu sou culpado de prestar mais atenção
ao meu trabalho do que à minha esposa.
1373
01:41:33,963 --> 01:41:36,924
Eu sou culpado de não apreciar
todas as pequenas coisas que você faz por mim.
1374
01:41:37,090 --> 01:41:39,468
Como arrumar o cabelo.
1375
01:41:40,469 --> 01:41:44,097
Usando aquele Chanel cheiroso
colônia que eu amo muito.
1376
01:41:44,265 --> 01:41:49,102
Mas meu maior crime é não ter feito isso
dizer que te amei todos os dias.
1377
01:41:50,438 --> 01:41:54,275
- Você não vai deixá-lo escapar tão facilmente.
- Você vai calar a boca?
1378
01:41:58,404 --> 01:41:59,780
Eu te amo.
1379
01:42:07,120 --> 01:42:08,247
Uma cadeira de rodas?
1380
01:42:08,414 --> 01:42:11,584
Sim, mas o sentimento vai voltar,
Eu prometo.
1381
01:42:11,792 --> 01:42:14,670
Indo para o centro da cidade
Andando rápido
1382
01:42:14,837 --> 01:42:16,839
Passe de rostos
E estou voltando para casa
1383
01:42:17,006 --> 01:42:18,424
Backup, Tony.
1384
01:42:19,508 --> 01:42:21,177
Ei, meninas.
1385
01:42:25,306 --> 01:42:29,518
Então vocês estavam fingindo ser eles
o tempo todo?
1386
01:42:29,685 --> 01:42:32,563
Sim, estávamos.
Mas estávamos apenas fazendo o nosso trabalho.
1387
01:42:33,105 --> 01:42:35,524
Espero que vocês não estejam
muito chateado conosco.
1388
01:42:35,691 --> 01:42:37,234
Estamos tão chateados!
1389
01:42:39,487 --> 01:42:41,947
Gostamos da Brittany e da Tiffany…
1390
01:42:42,114 --> 01:42:44,700
muito mais quando você era eles.
1391
01:42:45,701 --> 01:42:47,453
Muito mais!
1392
01:42:48,537 --> 01:42:51,874
Então eu acho que isso significa
não vamos sair mais?
1393
01:42:52,041 --> 01:42:54,543
Não diga isso.
Claro, vamos sair.
1394
01:42:54,710 --> 01:42:57,254
Oh sim. Todos nós ficaremos juntos
e nós vamos…
1395
01:42:57,421 --> 01:43:00,173
compras!